Examples from texts
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the enterprise and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.Trotzdem führt die künftige Realisierung des Buchwertes zu einem zu versteuernden Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen für das Unternehmen und der Betrag, der für Steuerzwecke abzugsfähig ist, wird von dem des wirtschaftlichen Nutzens abweichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Overdose is likely to result in very low blood pressure , which has to be closely monitored , and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur , you should be placed lying down with the face up .Überdosierung führt wahrscheinlich zu sehr niedrigem Blutdruck , der genau überwacht werden muss. Wenn charakteristische Symptome wie z.B. Schwindel und Kopfschmerzen auftreten , sollten Sie liegend mit dem Gesicht nach oben gelagert werden .© OPUS 2010
The application of the special incentive arrangements shall not result in treatment more favourable than that applied under Article 7 for the products listed in Annex VII.Die Gewährung der als Anreiz konzipierten Sonderregelungen darf sich für die in Anhang VII aufgeführten Waren nicht günstiger auswirken als die Behandlung nach Artikel 7.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
When crushed ice is used for further transport or storage, stacking of boxes with leakholes or other practices which could result in cross contamination shall be prohibited.Wird zur Weiterbeforderung oder zur Lagerung gemahlenes Eis verwendet, so ist das Stapeln von Kisten mit gelochten Wanden oder jedes andere Verfahren, das Kreuzkontaminationen Vorschub leisten konnte, verboten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011
The equities business posted its best result in four years, driven by the derivatives business, prime brokerage and proprietary trading.Im Aktiengeschäft erzielten wir das beste Ergebnis der vergangenen vier Jahre, gestützt auf den Derivatehandel, Prime Brokerage sowie den Eigenhandel.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Most cases of diarrhoea were grade 1 or 2 and did not result in discontinuation of treatment with lapatinib.In den meisten Fällen waren die Durchfälle vom Grad 1 oder 2 und führten nicht zur Unterbrechung der Behandlung mit Lapatinib.© OPUS 2010
In CYP2D6 poor metabolisers, concomitant use of potent inhibitors of CYP3A4 may result in higher plasma concentrations of aripiprazole compared to that in CYP2D6 extensive metabolizers.Bei CYP2D6 ' schlechten ' (= ' ' poor ' ') Metabolisierern kann die gemeinsame Anwendung mit hochwirksamen Inhibitoren von CYP3A4 in höheren Plasmakonzentrationen von Aripiprazol resultieren im Vergleich zu CYP2D6 extensiven Metabolisierern.
The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
It follows its customers in their respective markets, which, as experience has shown, tends to result in around one third of the business being attributable to Germany, the rest of Europe, and countries outside of Europe, respectively.Europa (ohne Deutschland): Übrige Regionen was erfahrungsgemäß ungefähr zu einer Drittelung in die Regionen Deutschland, übriges Europa sowie außereuropäischer Raum führt.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
This could ultimately result in perfectly recoverable wastes having to be disposed of in landfill sites.Es konnte schließlich dazu fuhren, daß sehr wohl verwertbare Abfalle auf Abfalldeponien entsorgt werden müssen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.Wie bei jedem Antihypertensivum kann ein übermäßiger Blutdruckabfall bei Patienten mit ischämischer Herzkrankheit oder ischämischer kardiovaskulärer Erkrankung zu einem Myokardinfarkt oder Schlaganfall führen.
This could result in contactors not completely closing and the high pick-up current flowing for an extended period.Dies könnte dazu führen, dass Schütze nicht voll anziehen und über einen längeren Zeitraum der hohe Anzugsstrom fliesst.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2009 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community;die Verpflichtungen aus einem internationalen Übereinkommen erfüllen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen oder Vorschriften betreffend Dienste in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortion of competition and barriers to intra-Community trade;Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sind unkoordinierten Maßnahmen der Mitgliedstaaten vorzuziehen, da diese zu Wettbewerbsverzerrungen und Hemmnissen für den innergemeinschaftlichen Handel führen können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
It was argued that the imposition of anti-dumping measures would result in an increase in the price of the end-product, which in its turn would lead consumers to switch to other domestic wrapping products such as plastic foil and/or paper foil.Es wurde eingewandt, das Endprodukt würde sich im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen verteuern, was die Verbraucher dazu veranlassen würde, andere Verpackungsmaterialien wie Plastikfolien und/oder Papierfolien zu verwenden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
grievous bodily harm resulting in death
schwere Körperverletzung mit Todesfolge