The President asked if Parliament agreed to resume the debate that evening after the vote; he added that the Council would not be present.

Der Präsident befragt das Parlament, ob es damit einverstanden ist, die Aussprache am Abend nach den Abstimmungen fortzusetzen; der Rat werde dann allerdings nicht anwesend sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.

Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Calls on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to resume its cooperation with Togo until democratic principles are fully respected;

fordert die EU auf, die Entwicklung der politischen Lage in Togo aufmerksam zu verfolgen und ihre Zusammenarbeit mit Togo erst wiederaufzunehmen, wenn die demokratischen Grundsätze voll gewahrt bleiben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

You can also hold the left pedal for longer breaks — the rhythm will resume from the top of the next measure after the pedal is released.

Sie können das linke Pedal für längere Pausen auch festhalten — der Rhythmus setzt dann nach Loslassen des Pedals am Anfang des nächsten Taktes erneut ein.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

Strehlow gives only a short resume of this legend.

Er kommt in einer dritten Legende vor, die von Strehlow nur sehr kurz resümiert wird.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Sometimes the spotter would look at the drawing, make a correction, and resume.

Zwischendurch warf er wieder einen Blick auf die Zeichnung, ließ Korrekturen vornehmen und machte weiter.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

If Trevaclyn is missed for less than 7 consecutive days, patients can resume therapy at the last administered dose.

Wurde die Einnahme von Trevaclyn weniger als 7 Tage in Folge unterbrochen, können die Patienten die Therapie mit der zuletzt verordneten Dosis wieder aufnehmen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

If, however, a solution under the terms of the understanding is not found, the right to resume the WTO case remains.

Wenn jedoch keine Lösung nach dieser Vereinbarung gefunden wird, besteht das Recht fort, das WTO-Panel- Verfahren wieder aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Some chance, he thought bitterly as he turned back to resume his interrupted dinner.

Wenn's so einfach wäre! dachte er verbittert, als er sich abwandte, um das unterbrochene Abendessen fortzusetzen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Saddam invited the minister into a side room, pulled out his sidearm, shot him dead, and returned to resume the cabinet meeting.

Saddam Hussein hatte den Minister nach nebenan gebeten, seine Pistole gezogen und ihn erschossen. Danach war er zurückgekommen, um die Sitzung fortzusetzen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.";

Das Arbeitslosengeld wird erneut gezahlt, wenn der ehemalige Bedienstete vor Ablauf dieses Zeitraums die genannten Bedingungen erneut erfuellt, ohne einen Anspruch auf eine nationale Arbeitslosenunterstützung erworben zu haben."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For 1998, given the promising general economic outlook, civil engineering projects could resume a slightly upward trend, after a long period of lethargy.

Angesichts der günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten könnte die Tiefbaubranche 1998 auf Gemeinschaftsebene nach einer langen Flaute wieder leicht zulegen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

On expiry of these time limits, a staff member whose contract is not terminated, despite his inability to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.

Nach Ablauf der genannten Fristen erhält der Bedienstete, dessen Beschäftigungsverhältnis nicht beendet wird, obwohl er seine Tätigkeit noch nicht wieder aufnehmen kann, einen unbezahlten Urlaub.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

You can also resume or stop current downloads.

Sie können auch aktuelle Downloads fortsetzen oder beenden.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

From my resume you can see that I have successfully managed many reorganizations and restructuring programs in the past fifteen years.

Meiner Vita können Sie entnehmen, dass ich in den vergangenen 15 Jahren zahlreiche Sanierungen und Restrukturierungen erfolgreich gemanagt habe.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012