Examples from texts
An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next, unless:Ein Unternehmen hat die Darstellung und den Ausweis von Posten im Abschluss von einer Periode zur nächsten beizubehalten, es sei denn,© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40 (4) of the Regulation apply.Jeder Träger behält jedoch die Möglichkeit, ausser in den Fällen, in denen Artikel 40 Absatz 4 der Verordnung anzuwenden ist, durch einen Arzt seiner Wahl den Antragsteller untersuchen zu lassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 25 % of the revenue and transfer 75 % to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.Mitgliedstaaten, die Quellensteuer nach Artikel 11 Absatz 5 erheben, behalten 25 % der Einnahmen und leiten 75 % der Einnahmen in demselben Verhältnis an die übrigen Mitgliedstaaten weiter wie im Falle der Weiterleitung nach Absatz 1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Member States should retain the right to lay down rules concerning substances used as active components in active food contact materials and articles until Community provisions are adopted.Die Mitgliedstaaten sollten bis zum Erlass von Gemeinschaftsvorschriften befugt bleiben, Rechtsvorschriften über Stoffe zu erlassen, die als aktive Bestandteile in aktiven Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenständen verwendet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Member States are also free to retain or introduce more stringent measures as they think fit.Im übrigen steht es den Mitgliedstaaten frei, an restriktiveren Maßnahmen festzuhalten oder solche Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie dies für erforderlich halten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Pharmaceutical companies will decide whether they wish to retain the existing brand name and adapt its existing labeling, including the addition of the term 'CFC-free' or to introduce a completely new brand name for the non-CFC MDI.Die Pharmaunternehmen entscheiden, ob sie den bisherigen Markennamen beibehalten und die Etikettierung anpassen und durch den Zusatz „FCKW-frei" ergänzen wollen oder ob sie einen völlig neuen Markennamen für das FCKW-freie Dosieraerosol einführen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Harmonised European standards are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status.Die harmonisierten europäischen Normen werden von privaten Organisationen ausgearbeitet und müssen fakultativ bleiben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
A herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided:Die Anforderung gemäß Abschnitt A Ziffer i) ist weiterhin erfüllt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
Proteins that retain the same function across very different species – generally the case with orthologs – are expected to keep the same fold.Proteine, die bei verschiedenen Arten dieselbe Funktion innehaben, was bei Orthologen generell der Fall ist, sollten erwartungsgemäß dieselbe Faltung aufweisen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Professional or commercial customers are required to retain the safety data sheet for as long as the substance or preparation in question continues to be handled at their workplace.Die berufliche oder gewerbliche Abnehmerin muss das Sicherheitsdatenblatt aufbewahren, solange in ihrem Betrieb mit dem betreffenden Stoff oder der betreffenden Zubereitung umgegangen wird.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Member States may retain in force those measures implementing Directive 97/1/EC until 1 April 1998.Diese Regelung findet keine Anwendung auf Produkte die vor dem 1. April 1998 hergestellt wurden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The colonel forced himself to retain his self-control, but the profound impression which this extraordinary occurrence made on him was evident in his agitated and disturbed condition.Der Obrist nahm sich mit aller Kraft zusammen, aber man merkte wohl an seinem verstörten Wesen die tiefe feindliche Wirkung jenes unerklärlichen Phänomens.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The holding may retain its officially brucellosis (B. melitensis)-free status if the results of the tests are negative.Die Haltung behält ihren Status nur, wenn das Ergebnis der Untersuchungen negativ ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
For this reason, the company will prospectively retain its established business model - the development, purchase and management of its own high-quality commercial properties, as well as the investment in companies with real estate assets.Daherwird die Gesellschaft auch perspektivisch an ihrem etablierten Geschäftsmodell festhalten -Entwicklung, Kauf und Verwaltung eigener hochwertiger Gewerbeimmobilien sowie Beteiligung an Gesellschaften mit Immobilienvermögen.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
retain plate
Halteblech
retain sample
Rückhaltemuster
retained earnings
nicht ausgeschütteter Gewinn
retained earnings
einbehaltene Gewinne
retained earnings
nicht ausgeschüttete Gewinne
retaining pin
Haltebolzen
retaining clip
Haltebügel
retaining spring
Haltefeder
retaining clip
Halteklammer
retaining ring
Haltering
retaining pin
Haltestift
retaining ring
Sicherungsring
retaining washer
Sicherungsscheibe
retaining strap
Spannband
retaining bush
Spannhülse
Word forms
retain
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | retained |
Imperative | retain |
Present Participle (Participle I) | retaining |
Past Participle (Participle II) | retained |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I retain | we retain |
you retain | you retain |
he/she/it retains | they retain |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am retaining | we are retaining |
you are retaining | you are retaining |
he/she/it is retaining | they are retaining |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have retained | we have retained |
you have retained | you have retained |
he/she/it has retained | they have retained |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been retaining | we have been retaining |
you have been retaining | you have been retaining |
he/she/it has been retaining | they have been retaining |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I retained | we retained |
you retained | you retained |
he/she/it retained | they retained |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was retaining | we were retaining |
you were retaining | you were retaining |
he/she/it was retaining | they were retaining |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had retained | we had retained |
you had retained | you had retained |
he/she/it had retained | they had retained |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been retaining | we had been retaining |
you had been retaining | you had been retaining |
he/she/it had been retaining | they had been retaining |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will retain | we shall/will retain |
you will retain | you will retain |
he/she/it will retain | they will retain |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be retaining | we shall/will be retaining |
you will be retaining | you will be retaining |
he/she/it will be retaining | they will be retaining |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have retained | we shall/will have retained |
you will have retained | you will have retained |
he/she/it will have retained | they will have retained |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been retaining | we shall/will have been retaining |
you will have been retaining | you will have been retaining |
he/she/it will have been retaining | they will have been retaining |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would retain | we should/would retain |
you would retain | you would retain |
he/she/it would retain | they would retain |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be retaining | we should/would be retaining |
you would be retaining | you would be retaining |
he/she/it would be retaining | they would be retaining |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have retained | we should/would have retained |
you would have retained | you would have retained |
he/she/it would have retained | they would have retained |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been retaining | we should/would have been retaining |
you would have been retaining | you would have been retaining |
he/she/it would have been retaining | they would have been retaining |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am retained | we are retained |
you are retained | you are retained |
he/she/it is retained | they are retained |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being retained | we are being retained |
you are being retained | you are being retained |
he/she/it is being retained | they are being retained |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been retained | we have been retained |
you have been retained | you have been retained |
he/she/it has been retained | they have been retained |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was retained | we were retained |
you were retained | you were retained |
he/she/it was retained | they were retained |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being retained | we were being retained |
you were being retained | you were being retained |
he/she/it was being retained | they were being retained |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been retained | we had been retained |
you had been retained | you had been retained |
he/she/it had been retained | they had been retained |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be retained | we shall/will be retained |
you will be retained | you will be retained |
he/she/it will be retained | they will be retained |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been retained | we shall/will have been retained |
you will have been retained | you will have been retained |
he/she/it will have been retained | they will have been retained |