Examples from texts
Setting status of all switches such as the number of extension base units and data retention time during power failureSind die verschiedenen Schalter (Erweiterungsstufe etc.) korrekt eingestellt?©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
However, the permanent retention of knowledge is an important outcome parameter of a degree program.Jedoch ist der nachhaltige Behalt von Fachwissen ein wichtiger Outcome parameter eines Studienganges.©2010 Schmidmaier et al.
An "error of the second type" is the mistaken retention of the null hypothesis; the probability of this is B, which is the same as 1 minus the power of the study.Die Wahrscheinlichkeit für den Fehler zweiter Art (ß), also die Nullhypothese irrtümlich beizubehalten, ist 1 minus der Power der Studie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
In particular they relate to seat-retention systems for baby-seats or, at least, seat belts which can be adapted to the seat belts of the parents.Im einzelnen geht es darin um Sitzrückhaltesysteme für Babysitze bzw. zumindest um Sitzgurte, die den Gurten der Eltern angepaßt werden können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011
The provisions of this Chapter shall not preclude the retention by the Community of an agricultural component on imports of the goods originating in Tunisia listed in Annex 1.Die Bestimmungen dieses Kapitels schließen nicht aus, daß die Gemeinschaft bei der Einfuhr der in Anhang 1 aufgeführten Ursprungswaren Tunesiens eine landwirtschaftliche Komponente beibehalt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
Fluid retention includes events such as peripheral oedema and less frequently pleural effusion , pericardial effusion , ascites and weight gain .Die am häufigsten berichteten Symptome waren Flush , Ausschlag mit oder ohne Juckreiz , Engegefühl in der Brust , Rückenschmerzen , Atemnot und Fieber oder Schüttelfrost .© OPUS 2010
It is through the constant repetition of the course content with progressive learning that facilitates the retention of knowledge.Durch stete Wiederholung der Inhalte im Sinne einer Lernspirale soll Nachhaltigkeit erreicht werden.©2011 Kruschinski et al.
If speculative risks exist in the first years of application of the single payment scheme, Member State may be allowed to increase the percentage of retention for sales without land.Sollten in den ersten Jahren der Anwendung der Betriebsprämienregelung Spekulationsrisiken bestehen, sollten die Mitgliedstaaten befugt sein, den Einbehaltungsprozentsatz für Verkäufe ohne Land anzuheben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The oil retention of the fertilizer, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 ºC, must not exceed 4 % by weight.Das Ölrückhaltevermögen des Düngemittels darf nach zweimaligem Wärmezyklus bei einer Temperatur von 25 bis 50 C 4 Gewichtsprozent nicht übersteigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Facilitating under standing and retention,Fördern von Verstehen und Behalten (Understanding and Retention),©2011 Iblher et al.
Before acquisition costs (goodwill, net funding costs and retention payments), the Business Group reported a pre-tax profit of CHF 165 million.Der operative Gewinn vor Steuern und Akquisitionskosten (Goodwill- Abschreibungen, Finanzierungskosten und Retention Payments) betrug 165 Millionen Franken.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Fluid retention , oedema and hypertension As with other medicinal products known to inhibit prostaglandin synthesis , fluid retention , oedema and hypertension have been observed in patients taking etoricoxib .Flüssigkeitseinlagerungen , Ödeme und Hypertonie Wie bei anderen Prostaglandinsynthese-Hemmern wurden bei Patienten unter Etoricoxib Flüssigkeitseinlagerungen , Ödeme und Hypertonie beobachtet .© OPUS 2010
rinsing (only applies to retention toilet discharge equipment),Spülen (gilt nur für die Entsorgungsgeräte von Umwälzspültoiletten),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The scale "Understanding and retention" showed an average internal consistency (a=0.69) and the "Feedback" scale was in the very good ränge (a=0.92).Die Skala „Verstehen und Behalten" zeigte eine mittlere interne Konsistenz (a=0.69), die Skala „Feedback" lag im sehr guten Bereich (a=0.92).©2011 Iblher et al.
The bodies delivering the records may also consult the records they have delivered during the retention period.Die abliefernden Stellen können auch während der Schutzfrist in die von ihnen abgelieferten Unterlagen Einsicht nehmen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
retention time
Verweilzeit
retention of title
Eigentumsvorbehalt
retention pin
Arretierstift
retention period
Aufbewahrungszeitraum
retention time
Aufenthaltszeit
image retention
Bildkonservierung
data retention
Datenspeicherung
data retention time
Datenspeicherzeit
shape retention
Formbeständigkeit
retention time
Retentionszeit
retention basin
Rückhaltebecken
lake retention
Seerückhalt
retention time
Speicherzeit
retention time
Verweildauer
value retention
Werterhalt
Word forms
retention
noun
Singular | Plural | |
Common case | retention | *retentions |
Possessive case | retention's | *retentions' |