Translations of «retire» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

'I am so sorry to do this, and I hope you will be able to forgive me, but I must regretfully ask you and your friends to retire to a safe quarter, whilst we are engaged with the enemy.'
»Ich tue dies sehr ungern, und ich hoffe, Sie werden mir vergeben können, aber ich muß Sie und Ihre Freunde bedauerlicherweise bitten, sich in ein sicheres Quartier zurückzuziehen, solange wir mit dem Feind kämpfen.«
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Raumschiff Titanic
Jones, Terry
© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Starship Titanic
Jones, Terry
© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Mr. Gerhard Wiedemann, the company's CEO of the Executive Board and labor director is preparing to retire and will not be extending his contract beyond March 31, 2009.
Herr Gerhard Wiedemann, Vorsitzender des Vorstands und Arbeitsdirektor der Gesellschaft, wird altersbedingt seinen Dienstvertrag über den 31.03.2009 hinaus nicht verlängern und hat sein Amt mit Wirkung zum Ablauf des 30.09.2008 niedergelegt.
© 2012 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
© 2012 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Think of the soon-to-retire office worker.
Denken wir an eine Büroangestellte, die bald in Rente geht.
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Dobby had originally come to the island eleven and a half years earlier as part of the cat-killing programme and stayed on as warden of the reserve, a post from which he was going to have to retire in eighteen months.
Ursprünglich war Dobby als Mitarbeiter des KatzenBeseitigungsprogramms auf die Insel gekommen und als Wildhüter des Schutzgebietes dort geblieben, auf einem Posten, den er in achtzehn Monaten würde aufgeben müssen.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
Die letzten ihrer Art
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990
© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Last Chance to See
Adams, Douglas,Carwardine, Mark
© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

A poet such as he is ought not to retire into solitude. He ought to live in the most stirring and varied society, so as to see, and grasp, its endlessly manifold aspects.
Dichter jener Art dürfen sich nicht zurückziehen in die Einsamkeit, sie müssen in der Welt leben, in der buntesten Welt, um schauen und auffassen zu können ihre unendlich mannigfachen Erscheinungen!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Able to retire on the family fortune, are we?" asked Lawrence in a lighter vein.
»Mit deiner Erbschaft kannst du jetzt wahrscheinlich privatisieren«, meinte Lawrence dann in etwas leichterem Ton.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer

Members filling vacancies are elected for the remaining term of office of the retiring member.
Ergänzungswahlen erfolgen für die restliche Amtszeit des ausgeschiedenen Mitglieds.
https://www.commerzbank.de 3/8/2012
https://www.commerzbank.de 3/8/2012

The selling expenses, expenses of the Managing Board and staff council, as well as allocations to pension provisions for retired employees, are also captured in this segment.
Auch die Aufwendungen des Vertriebs, des Vorstandes und des Betriebsrates sowie die Zuführungen zu Pensionsrückstellungen für Pensionäre werden in diesem Segment ausgewiesen.
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/14/2012
© WestLB AG
http://www.westlb.de/ 5/14/2012

On 18 June, Dr. Rolf Bierhoff retired from the Supervisory Board.
Am 18. Juni schied Herr Dr. Rolf Bierhoff aus dem Aufsichtsrat aus.
© REpower Systems 2012
http://www.repower.de/ 4/12/2012
© REpower Systems 2012
http://www.repower.de/ 4/12/2012

payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
Zahlungen an entlassene oder vorzeitig in den Ruhestand getretene Arbeitnehmer;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Capital gains are being taxed at half rate if the seller died, became unable to work or retired at the age of at least 60.
Zudem wird er nur zum halben Satz versteuert, wenn der Verkäufer verstorben ist, arbeitsunfähig wurde oder über 60 Jahre alt ist und in Rente geht.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

33.5% treated patients with permanent occupational disability, and 27.8% patients retired early because of EO.
33,5 % betreuten Patienten mit dauerhafter Erwerbsminderung und 27,8 % EO- bedingt berentete Patienten.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 14.12.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Nobody thinks further of earthly matters, cuffs in the ribs, broken heads, or the like. Every one retires within himself, and says: What is man? and what his ultimate destiny?'
Ein jeder denkt dann nicht mehr an Irdisches, an Rippenstöße und Kopfbeulen, sondern geht in sich und spricht: Was ist der Mensch und was kann aus ihm werden?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

After resigning from the board of E.ON Energie AG, Dr. Otto Majewski has also retired from his BKW mandate.
Nach seinem Ausscheiden aus dem Vorstand der E.ON Energie AG ist Herr Dr. Otto Majewski auch von seinem BKW-Mandat zurückgetreten.
© 2012 BKW FMB Energie AG
http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
© 2012 BKW FMB Energie AG
http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Number of retired persons
Zahl der pensionierten Mitglieder
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

retired dike

Schlafdeich

retired person

Ruheständler

mandatory retiring age

vorgeschriebenes Pensionsalter

proportional tax allowance for elderly retired persons

Altersentlastungsbetrag

retired person

Ruhegehaltsempfänger

retired population

Bevölkerung im Ruhestand

retiring age

rentenfähiges Alter

retiring age

Ruhestandsalter

retiring age

Ruhestandsgrenze

Word forms

retire

verb

Basic forms
Past	retired
Imperative	retire
Present Participle (Participle I)	retiring
Past Participle (Participle II)	retired

Present Indefinite, Active Voice
I retire	we retire
you retire	you retire
he/she/it retires	they retire

Present Continuous, Active Voice
I am retiring	we are retiring
you are retiring	you are retiring
he/she/it is retiring	they are retiring

Present Perfect, Active Voice
I have retired	we have retired
you have retired	you have retired
he/she/it has retired	they have retired

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been retiring	we have been retiring
you have been retiring	you have been retiring
he/she/it has been retiring	they have been retiring

Past Indefinite, Active Voice
I retired	we retired
you retired	you retired
he/she/it retired	they retired

Past Continuous, Active Voice
I was retiring	we were retiring
you were retiring	you were retiring
he/she/it was retiring	they were retiring

Past Perfect, Active Voice
I had retired	we had retired
you had retired	you had retired
he/she/it had retired	they had retired

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been retiring	we had been retiring
you had been retiring	you had been retiring
he/she/it had been retiring	they had been retiring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will retire	we shall/will retire
you will retire	you will retire
he/she/it will retire	they will retire

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be retiring	we shall/will be retiring
you will be retiring	you will be retiring
he/she/it will be retiring	they will be retiring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have retired	we shall/will have retired
you will have retired	you will have retired
he/she/it will have retired	they will have retired

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been retiring	we shall/will have been retiring
you will have been retiring	you will have been retiring
he/she/it will have been retiring	they will have been retiring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would retire	we should/would retire
you would retire	you would retire
he/she/it would retire	they would retire

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be retiring	we should/would be retiring
you would be retiring	you would be retiring
he/she/it would be retiring	they would be retiring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have retired	we should/would have retired
you would have retired	you would have retired
he/she/it would have retired	they would have retired

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been retiring	we should/would have been retiring
you would have been retiring	you would have been retiring
he/she/it would have been retiring	they would have been retiring

Present Indefinite, Passive Voice
I am retired	we are retired
you are retired	you are retired
he/she/it is retired	they are retired

Present Continuous, Passive Voice
I am being retired	we are being retired
you are being retired	you are being retired
he/she/it is being retired	they are being retired

Present Perfect, Passive Voice
I have been retired	we have been retired
you have been retired	you have been retired
he/she/it has been retired	they have been retired

Past Indefinite, Passive Voice
I was retired	we were retired
you were retired	you were retired
he/she/it was retired	they were retired

Past Continuous, Passive Voice
I was being retired	we were being retired
you were being retired	you were being retired
he/she/it was being retired	they were being retired

Past Perfect, Passive Voice
I had been retired	we had been retired
you had been retired	you had been retired
he/she/it had been retired	they had been retired

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be retired	we shall/will be retired
you will be retired	you will be retired
he/she/it will be retired	they will be retired

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been retired	we shall/will have been retired
you will have been retired	you will have been retired
he/she/it will have been retired	they will have been retired

retire

noun

	Singular	Plural
Common case	retire	retires
Possessive case	retire's	retires'