whereas in the light of the forthcoming revision of Directive 88/609/EEC, it may be necessary to review and, if appropriate, to revise certain provisions of this Directive;

Im Lichte der bevorstehenden Überprüfung der Richtlinie 88/609/EG wird es möglicherweise erforderlich sein, einige Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu überprüfen und gegebenenfalls zu überarbeiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it is appropriate to revise the Community's anti-dumping practice in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People's Republic of China;

Die Antidumpingregelung der Gemeinschaft sollte angepaßt werden, um den veränderten wirtschaftlichen Bedingungen in Rußland und der Volksrepublik China Rechnung zu tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SMA Solar Technology AG will observe the further development of the entire project to revise IAS 29 Financial Instruments - Recognition and Measurement.

Die SMA Solar Technology AG beobachtet in diesem Zusammenhang die weitere Entwicklung des gesamten Projektes zur Neuregelung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

It is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 98/488/EC in order to reflect the developments in the market.

Die Produktgruppe und die Umweltkriterien der Entscheidung 98/488/EG sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, the notifier is also required to revise the information and conditions specified in the notification.

Darüber hinaus hat der Anmelder die in der Anmeldung enthaltenen Informationen und Bedingungen auch zu revidieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

What would you wish to revise?

Was würdest du gern revidieren?

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Member States shall review and if necessary revise their action programmes, including any additional measures taken pursuant to paragraph 5, at least every four years.

Mindestens alle vier Jahre überprüfen die Mitgliedstaaten ihre Aktionsprogramme und schreiben sie, falls erforderlich, einschließlich zusätzlicher Maßnahmen nach Artikel 5 fort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.

Unter Berücksichtigung der übermittelten Informationen enthält der Bericht gegebenenfalls auch Vorschläge für eine Änderung und Aktualisierung dieser Richtlinie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This new data has been evaluated and it is considered appropriate to revise the provisional maximum residue levels fixed for these products in Directives 1999/71/EC, 2000/48/EC and 2000/58/EC.

Diese neuen Daten sind bewertet worden, und eine Änderung der für diese Erzeugnisse in den Richtlinien 1999/71/EG, 2000/48/EG und 2000/58/EG vorläufig festgesetzten Rückstandshöchstgehalte erscheint angezeigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the summer we were therefore forced to revise our ambitious earnings target of €1 bn down to an operating result of between €700m and €750m.

Wir mussten unser ambitioniertes Ergebnisziel von 1 Mrd.€ deshalb im Sommer auf ein operatives Ergebnis von 700 bis 750 Mio. € reduzieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

29 year old mother, married, 1 child, 9th semester (lines 26:31): "[In my studies] I can stay at home if I want and learn and revise by myself.

29 jährige Mutter, verheiratet, 1 Kind, 9. Semester (Zeile 26:31): „[Im Studium] kann ich auch mal daheim bleiben und selber lernen und selber nacharbeiten.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The Commission should revise the investment plans to take account of nature protection.

Die Investitionsbedarfsschätzung sollte dahingehend überarbeitet werden, daß auch die für Naturschutz erforderlichen Mittel berücksichtigt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

In addition, the notifier shall revise the information and conditions specified in the notification.

Darüber hinaus hat der Anmelder die in der Anmeldung genannten Informationen und Bedingungen zu überprüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should the Community decide to revise one or more Community programmes, this Agreement may be terminated under mutually agreed conditions.

Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere Gemeinschaftsprogramme zu überarbeiten, so kann dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

If the objection does not satisfy these requirements or if the petition or its grounds lack the necessary clarity, the Federal Tax Administration shall grant the objecting party a short period to revise the same.

Genügt die Einsprache diesen Anforderungen nicht oder lässt der Antrag oder dessen Begründung die nötige Klarheit vermissen, so räumt die ESTV dem Einspre- cher oder der Einsprecherin eine kurze Nachfrist zur Verbesserung ein.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011