It should also be noted that during the course of the revision of established product groups, their scope should, where appropriate, be progressively extended, for example to include certain products for professional use.

Auch sollte bei der Überprüfung festgelegter Produktgruppen ihr Definitionsbereich gegebenenfalls schrittweise - z. B. auf bestimmte Produkte für gewerbliche Anwendung - erweitert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas in the light of the forthcoming revision of Directive 88/609/EEC, it may be necessary to review and, if appropriate, to revise certain provisions of this Directive;

Im Lichte der bevorstehenden Überprüfung der Richtlinie 88/609/EG wird es möglicherweise erforderlich sein, einige Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu überprüfen und gegebenenfalls zu überarbeiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The revision of the standard in November 2008 will apply to financial years beginning on or after 1 July 2009.

Die Überarbeitung des Standards im November 2008 tritt für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Juli 2009 beginnen, in Kraft.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

According to the information received by the Commission, the Finnish version was printed and distributed without revision.

Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge ist die finnische Fassung unrevidiert in Druck gegeben und veröffentlicht worden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The problem in its turn may be suggested by practical needs, or by scientific or pre-scientific beliefs which, for some reason or other, appear to be in need of revision.

Das Problem seinerseits kann durch praktische Bedürfnisse angeregt werden oder durch wissenschaftliche oder vorwissenschaftliche Überzeugungen, die man aus irgendeinem Grund als revisionsbedürftig empfindet.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

31 Segmental reporting The segmentation of the MVV Energie Group is based on internal reporting procedures and contains all the elements required by IAS 14 (1997 revision).

31 Segmentberichterstattung Die Segmentierung der MW Energie Gruppe erfolgte in Übereinstimmung mit der internen Berichterstattung und enthält die gemäß IAS 14 (revised 1997) geforderten Bestandteile.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.

Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswirkungen auf die Kosten für das Ausfuellen des Betriebsbogens rechtfertigen eine Anpassung des Vergütungsbetrags.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive.

Spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Datum legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung der Richtlinie vor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It also provides that, no later than three years after entry into force of the Directive, the Commission may, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the text,

Ferner unterbreitet die Kommission dem Europaischen Parlament und dem Rat spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie gegebenenfalls Vorschlage zu deren Änderung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The revision of the guidelines for authors is not part of this position paper.

Die Überarbeitung der Autorenrichtlinien ist nicht Gegenstand dieses Positionspapiers.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The studies mentioned support the contention that intensive revision of accepted manuscripts makes them more readable.

Die vorgestellten Studien sprechen dafür, dass die intensive Bearbeitung der akzeptierten Manuskripte die Lesbarkeit verbessert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

An important topic for the Aftermarket Committee was the revision of the motor vehicle block exemption regulation (MVBER ) 1400/2002.

Ein zentrales Thema des Ausschusses Aftermarket war die Neuregelung der Kfz-Gruppenfreistellungsverordnung 1400/2002.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The revision is aimed at improving the users' ability to analyze and compare the information given in financial statements.

Ziel der Änderungen ist es, die Analyse und Vergleichbarkeit von Abschlüssen zu vereinfachen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

"(4a) Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:

"(4a) Bis zur Revision der Richtlinie 93/6/EWG müssen Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Editorial revision

Redaktionelle Bearbeitung

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011