Herr Elias agreed to everything, and asseverated, times without number, in the office, with gladness of heart, that he thanked God he was well rid of the crack-brained Traugott, when the latter was far away from Dantzic.
Herr Elias fügte sich in alles und versicherte herzlich froh im Comptoir einmal übers andere, daß er Gott danke den aberwitzigen Traugott los zu sein, als dieser schon weit - weit von Danzig entfernt war.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
" Look at the question how one will, the bitter conviction is not to be got rid of by persuasion, or by force, that what has been never, never can be again.
»Stelle man sich auch an wie man wolle, nicht wegzuleugnen, nicht wegzubannen ist die bittre Überzeugung, daß nimmer- nimmer wiederkehrt, was einmal dagewesen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They shook their heads to rid their tightly curled hair of water; droplets fell back to the river with eerie low-gravity slowness.
Sie schüttelten den Kopf, um die dichten Locken vom Wasser zu befreien; die Tropfen fielen in der niedrigen Schwerkraft mit gespenstischer Langsamkeit in den Fluss zurück.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
You said we were to be led, gently, from insanity, rid eccentricity, to ordinary, everyday rationality ; and you go on to show us pictures which, if wo look at them with any closeness, are enough to drive us clean out of our senses.
Du wolltest einen sanften Übergang vom Wahnsinn durch den Spleen zur gesunden Vernunft bewirken und stellst Bilder auf, über die man, faßt man sie recht scharf ins Auge, alle gesunde Vernunft verlieren könnte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The populations quickly got out of hand and it wasn't until the mid-seventies that they managed to get rid of the goats.
Die Bestände vermehrten sich sehr schnell und unkontrolliert, und man hat bis Mitte der siebziger Jahre gebraucht, um wenigstens die Ziegen loszuwerden.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art