Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.

Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Axle box temperature rise shall be detected on high-speed trains.

Bei Hochgeschwindigkeitszügen muss die Temperatur der Radsatzlager überwacht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Greater capacity was met by an even greater rise in demand, so that sales picked up by 5.4 per cent.

Das erweiterte Angebot traf auf eine noch stärker gestiegene Nachfrage, sodass der Absatz um 5,4 Prozent zunahm.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

On average over the year, the business volume amounted to DM121,307m in 1989, a rise of 10.7% on the 1988 average of DM109,575m.

Das jahresdurchschnittliche Geschäftsvolumen betrug im Berichtsjahr 121 307 Mio DM nach 109 575 Mio DM im Vorjahr; hieraus errechnet sich eine Steigerung von 10,7%.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The Administration shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.

Die Verwaltung schreibt einen Versuch an einem Muster-Schott oder -Deck vor, um sicherzustellen, dass den obigen Anforderungen an die Widerstandsfähigkeit und Temperaturerhöhung nach dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprochen wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Real economy leads to significant rise in allowance for lossen on loans and advances.

Realwirtschaft lässt Risikovorsorge signifikant steigen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

As soon as I can rise from this couch, I shall wander away into some foreign land, with death in my heart. Should you hear that I am no more, you may tell Mathilda that I...'

Sowie ich genesen, ziehe ich, die Todeswunde in der blutenden Brust, fort in fremde Lande. Hörst du dann, daß ich geendet, so magst du Mathilden es sagen, daß ich...

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Spain must ensure that the aid to current production granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market.

Spanien trägt dafür Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gewährten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -Verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt für Kohle zur Folge haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of the provisions of Article 57 (5), the following provisions shall apply:

Bei Verschlimmerung einer Berufskrankheit, auf die Artikel 57 Absatz 5 angewandt worden ist, gilt folgendes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Margins in the Corporate Clients business are expected to rise.

Die Margen im Firmenkundengeschäft werden voraussichtlich ansteigen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

A rise in prices for access to the top-level networks would affect consumers everywhere in the world.

Eine Erhöhung der Preise für den Zugang zu den Spitzennetzen wurde sich somit auf die Verbraucher in sämtlichen Teilen der Welt auswirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Auslegung dieses Kapitels durch den Gerichtshof insbesondere verwaltungsmäßige Probleme aufwirft und schlägt daher vor, die Waisenrenten in das Kapitel 3 zu überstellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Treatment was most commonly associated with a rise in body temperature.

Die Behandlung war am häufigsten mit einem Anstieg der Körpertemperatur verbunden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

An increase in market capitalization often implies a rise in the volume of shares traded.

Mit zunehmender Marktkapitalisierung ist häufig ein höherer Aktienumsatz verbunden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

With respect to the temperature rise characteristics of an electrical machine, two operating statuses should be taken into account: continuous duty and stalled rotor motor.

Bezüglich des Erwärmungsverhaltens einer elektrischen Maschine sind zwei Betriebszustände zu beachten: Dauerbetrieb und blockierter Motor.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012