Examples from texts
For months on end, he hauled water up from the river, always in two buckets, hundreds of bucketfuls a day, for tanning requires vast quantities of water, for soaking, for boiling, for dyeing.Monatelang schleppte er Wasser vom Fluss herauf, immer zwei Eimer, Hunderte von Eimern am Tag, denn das Gewerbe verlangte Unmengen von Wasser zum Waschen, zum Weichen, zum Brühen, zum Färben.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The integrated system for pollution control in the final section of the Douro river basin from the mouth of the Torto river to the Atlantic Ocean comprises three subsystems:Das Gesamtsystem zur Dekontamination des Auslaufs des Dourobeckens im Streckenabschnitt Tortomundung und Atlantischer Ozean besteht aus drei Teilsystemen:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
A remarkable freshness and coolness, strengthening heart and breast, exhaled from this fine river.Eine ausnehmend frische, Brust und Herz stärkende Kühlung wogte aus dem herrlichen Wasser.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
the river Waal, crossing the motorway A 27 at Gorinchem, the motorway A 2 at Zaltbommel and the motorway A 325 at Nijmegen until the Dutch-German border at the municipality of Millingen aan de Rijn.Fluß Waal — in Gorinchem über die Autobahn A 27, in Zaltbommel über die Autobahn A 2 und in Nijmegen über die Autobahn A 325 hinaus — bis zur deutschniederländischen Grenze in der Gemeinde Millingen aan de Rijn.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
Ports generally lie on river estuaries or drainage canal outfalls.Seehäfen liegen meist an den Mündungen von Flüssen oder Entwässerungskanälen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Welcomes the recent ban on the cutting down of trees along the Yangtze river and hopes that the Chinese government will continue and intensify its policy of discouraging forestry;begrüßt das jüngste Verbot des Fällens von Bäumen am oberen Jantse-Fluß und hofft, daß die chinesische Regierung ihre Politik gegen die Holzwirtschaft fortführen und intensivieren wird;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011
Taking his poem as his only luggage he had started walking until he reached a river, and thus he had left behind his life, like a discarded object on the shore.Mit nichts als seinem Gedicht im Gepäck hatte er sich aufgemacht, bis er an einen Fluß kam, und so hatte er sein Leben hinter sich gelassen, wie ein Ding am Ufer.Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
river Ebro from its source in the Autonomous Community of Cantabria to the barrier of Sobrón,Río Ebro von der Quelle in der Autonomen Gemeinschaft Kantabrien bis zur Talsperre von Sobrón,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It has been shown that a large proportion of port-bottom contaminants are brought in by river or waste water.Es hat sich gezeigt, daß ein erheblicher Teil der in den Hafenböden befindlichen Schadstoffe durch Fluß- oder Entwässerungskanäle dorthin gelangt ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
We had therefore only a few hours in which to try and see one of the rarest aquatic mammals in the world in a river in which it would be hard to see your hand in front of your face.Uns blieben folglich nur ein paar Stunden Zeit, nach einem der seltensten im Wasser lebenden Säugetiere der Welt zu suchen, und zwar in einem Fluß, in dem man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Description: The project involves the construction of collector sewers and a treatment plant for residential waste water from the different communities discharging into the Oja and Tiron rivers which flow into the river Ebro.Beschreibung des Vorhabens: Bau von Sammelkanalen und einer Kläranlage zur Sammlung der Abwasser aus mehreren Ortschaften im Einzugsgebiet der Flusse Oja und Tiron, die in den Ebro munden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
The polluter pays principle and the precautionary principle constitute a basis for all measures aiming at the protection of the river Danube and of the waters within its catchment area.Das Verursacherprinzip und das Vorsorgeprinzip stellen die Grundlage für alle Maßnahmen dar, die auf den Schutz der Donau und der Gewässer in ihrem Einzugsgebiet abzielen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Web site listed a branch in Rosslyn, right across the river.Der Website entnahm Danny, dass die nächste Zulassungsstelle in Rosslyn war, auf der anderen Seite des Flusses.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Small river basins may be combined with larger river basins or joined with neighbouring small basins to form individual river basin districts where appropriate.Kleine Einzugsgebiete können gegebenenfalls mit größeren Einzugsgebieten zusammengelegt werden oder mit benachbarten kleinen Einzugsgebieten eine einzige Flußgebietseinheit bilden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
river deposit
Flussablagerung
river engineering
Flussbau
river basin
Flussbecken
river channel
Flussbett
river ferry
Flussfähre
river port
Flusshafen
course of a river
Flusslauf
river training
Flussregulierung
river navigation
Flussschifffahrt
river bottom
Flusssohle
run-of-river plant
Laufkraftwerk
run-of-river power station
Laufkraftwerk
run-of-river power station
Laufwasserkraftwerk
river whaler
Bullenhai
river basin
Flusseinzugsgebiet
Word forms
river
noun
Singular | Plural | |
Common case | river | rivers |
Possessive case | river's | rivers' |