Apart from this nonrecurring effect, demand and the pricing environment remained robust.

Von diesem Sondereffekt abgesehen, war das Nachfrage- und Preisumfeld weiterhin robust.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

This skeleton of a body, these crippled feet, this snow-white hair—ah!not years, but unspeakable tortures transformed the strong robust woman to a scarecrow in a few moons.

Dieser knochendürre Leib, dieses abscheulich verzogene Gesicht, dieses eisige Haar-diese erlahmten Füße - nein, nicht Jahre, nur unsägliche Martern konnten das kräftige Weib in wenigen Monden umwandeln in ein Scheusal.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

After a robust end to 1996, traded coal prices have been falling in 1997.

Nach einer robusten Entwicklung gegen Ende 1996 sind die Kohlehandelspreise 1997 gesunken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

On the basis of the Group's robust operating business, we raised the FFO to EUR 35.6 million, and are consequently achieving our forecast for the year as a whole ahead of schedule.

Auf Basis des robusten operativen Geschäfts erhöhten wir den FFO auf 35,6 Mio. Euro und erreichen damit vorzeitig die Prognose des Geschäftsjahrs.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

In an environment that remains changeable and difficult, this is evidence of a robust and successful business model.

In einem weiterhin wechselhaften und schwierigen Umfeld zeugt das von einem robusten und erfolgreichen Geschäftsmodell.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

The director had selected as her mesmerizer a young, robust medical student whose face expressed ingenuousness and kindliness, and to whom he had ascertained that the girl had n j dislike.

Zu ihrem Magnetiseur hatte der Direktor einen jungen kräftigen Eleven der Arzeneikunde gewählt dem die Offenheit und Gutmütigkeit aus allen Zügen leuchtete und von dem er sich überzeugt hatte, daß das Mädchen ihn leiden mochte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

By the 1960’s, Germany had emerged as the strongest and most dynamic European economy, owing to robust export performance.

Aufgrund starker Exporte hatte sich Deutschland in den 1960er Jahren zur stärksten und dynamischsten europäischen Volkswirtschaft entwickelt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Lufthansa Cargo registered a clear rise in sales with robust freight rates.

Lufthansa Cargo steigerte bei robusten Frachtraten den Absatz deutlich.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Either way, it is worth taking the time to write classes that are robust in the face of ill-behaved clients.

In beiden Fällen lohnt sich die Zeit, die Sie darauf verwenden, Klassen zu schreiben, die sich von Clients mit schlechtem Verhalten nicht stören lassen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Commerzbank is well positioned with a strong, customer-based business model and the robust core of its domestic business, which is a steady contributor to Group profits.

Die Commerzbank ist mit einem starken, kundenbasierten Geschäftsmodell sowie dem robusten Kern ihres heimischen Kundengeschäfts, das stabile Gewinne zum Gruppenergebnis beiträgt, gut positioniert.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Despite cyclical slowdown, SME sector still robust

Mittelstand trotz nachlassender Konjunkturdynamik in robuster Verfassung

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

But it's still more robust, in terms of operational reliability, than any long-duration mechanical equivalent we can send up.

Aber unter dem Gesichtspunkt der Betriebszuverlässigkeit ist es immer noch robuster als jedes langlebige mechanische Äquivalent, das wir ins All schicken könnten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

You'll immediately see one benefit over the standard shuttle design, which is in-line propulsion; we have a much more robust stack here.

Sie werden sofort einen Vorteil gegenüber der Shuttle-Standardkonstruktion erkennen, der im Reihen-Antrieb besteht; die Stufe wird dadurch viel robuster.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The present success of our electronic links with our clients and partners could not have been achieved without this somewhat robust approach.

Unsere mittlerweile erfolgreich etablierten elektronischen Verbindungen zu unseren Kunden und Partnern hätten ohne dieses vielleicht etwas forsche Vorgehen nicht eingerichtet werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

India is now a dynamic country for doing business with robust levels of growth.

Indien ist mittlerweile zu einem dynamischen Wirtschaftsstandort mit robustem Wachstum geworden.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012