Unfortunately, positive role models and career perspectives for those who are primarily engaged in medical education are still missing in many places.

Allerdings mangelt es dazu vielerorts nicht nur an geeigneten Rollenmodellen, sondern auch auch an Karriereperspektiven für diejenigen, die sich schwerpunktmäßig in der Lehre engagieren.

©2011 Fabry

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

the role of product differentiation in terms of attributes or quality, and the extent to which the products of the parties to the concentration are close substitutes;

Bedeutung der Produktdifferenzierung nach Eigenschaften oder Qualität und Grad der Substituierbarkeit der Produkte der beteiligten Unternehmen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Similarly, the aim is to promote the multi-purpose role of forests and mountain areas and the sustainable management and utilization of forest and mountain resources as an integral factor of rural development.

Entsprechend geht es um die Förderung der Mehrzweckausrichtung und der nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung von forst- und bergwirtschaftlichen Ressourcen als integralen Faktor der ländlichen Entwicklung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Non-conventional oil plays only a minor role in oil supply

Nicht-konventionelles Öl kann keinen entscheidenden Beitrag zur Ölversorgung leisten

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The third level focuses on the person and their future development - "The right one doing it", the professional role in its social and societal reality.

Auf einer dritten Ebene steht die Person und deren zukünftige Entwicklungim Mittelpunkt („The rightonedoing it"): die professionelle Rolle in der sozialen und gesellschaftlichen Realität.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The EMEA plays an important new role in stimulating the development of orphan medicinal products.

Die EMEA (Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln) hat eine wichtige neue Rolle, nämlich die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten zu stimulieren.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Assigning money a prominent role therefore underpins the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy.

Die herausragende Rolle, die der Geldmenge zugewiesen wird unterstreicht daher die mittelfristige Ausrichtung der Geldpolitik der EZB.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

In fulfilling this role, its main functions will be to:

Im Rahmen dieses Auftrags hat er insbesondere

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

The examination of the role of public authorities will also cover the re-assessment of their missions, and of the concept of public service and the notion of public interest.

Die Untersuchung der staatlichen Stellen soll auch eine Neubewertung ihrer Aufgaben und die Überprüfung der Konzepte des „öffentlichen Dienstes" und des „öffentlichen Interesses" einschließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The support for non-governmental organisations and co-operation structures also stems from the awareness that these organisations play an important role in the labour market.

Die Förderung von Nichtregierungsorganisationen und Kooperationsvorhaben ist ferner auf das Bewußtsein zurückzuführen, daß diese Organisationen auf dem Arbeitsmarkt eine wichtige Rolle spielen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

measures to enhance Europe's role and visibility within the global dimension of the Information Society:

Akzentuierung der Rolle und des Profils Europas im Rahmen der weltweiten Dimension der Informationsgesellschaft:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Lectures and seminars versus practical sessions: Differential role of participation in the traditional and the reformed curriculum.

Vorlesungen und Seminare versus Praktika: Differenzielle Bedeutung der Mitarbeit im traditionellen und reformierten Curriculum.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Clinicians of different surgical disciplines serve as role models for allowing medical students to understand medicine and to get an introduction to their respective areas of study.

Kliniker unterschiedlicher chirurgischer Fachdisziplinen fungieren hier als Vorbilder („role models"), an denen die Studierenden Medizin begreifen und die ihnen ihr jeweiliges Fachgebiet vorstellen.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Structural changes in trading also played a major role.

Neben diesen konjunkturellen Einflussfaktoren spielten auch strukturelle Veränderungen im Handel eine maßgebliche Rolle.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Therefore specific measures of working time reductions at the micro-economic level where negotiated by the social partners can play a positive role for employment provided that certain conditions are met.

Werden gezielte Maßnahmen zur Arbeitszeitverkürzung auf der Mikroebene also von den Sozialpartnern ausgehandelt, so können sie unter bestimmten Voraussetzungen einen positiven Beitrag zur Beschäftigung leisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011