These rose by 118.3 m EUR from 197.3 m EUR to 315.6 m EUR.

Sie stiegen von 197,3 Mio. EUR um 118,3 Mio. EUR auf 315,6 Mio. EUR.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

Middle East In the Middle East traffic region the number of passengers rose significantly by 13.7 per cent at 8.4 per cent higher capacity to 1.7 million.

Nahost Im Verkehrsgebiet Nahost stieg die Zahl der Fluggäste bei einer um 8,4 Prozent aufgestockten Kapazität signifikant um 13,7 Prozent auf 1,7 Millionen an.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Including changes in securities held, the Group's cash and cash equivalents rose by EUR 20.2 million year-on-year to EUR 93.2 million as of June 2007 (previous year: EUR 73.0 million).

Unter Einbeziehung der Veränderungen des Wertpapierbestandes erhöhen sich die liquiden Mittel des Konzerns zum Stichtag 30. Juni 2007 gegenüber dem Vorjahreswert 2006 um EUR 20,2 Mio. auf EUR 93,2 Mio. (Vorjahr: EUR 73,0 Mio.)

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

William rose from behind the desk, and again offered his hand.

William stand auf und reichte Abel wieder die Hand.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

the blue-chip index DAX rose by 22 percent to 6,597 points in the course of the year, despite a weak phase in the second quarter.

So legte der Bluechip-Index DAX, trotz einer Schwächephase im zweiten Quartal, im Jahresverlauf um 22 Prozent auf 6.597 Punkte zu.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

"Then the boy rose up, saying, 'Let no man follow me.

Da erhob sich der Knabe und sagte: »Niemand möge mir folgen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Of Musket he saw nothing; only the dwarf's bellowing rose above the din, ordering the carpenters about their work.

Von Muskete war nichts zu sehen; in dem Tumult war nur sein Gebrüll zu hören, als er den Zimmerleuten die Arbeit zuwies.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Sales rose by 6.4 per cent so that overall utilisation in passenger traffic fell by 3.5 percentage points on the year-earlier level to 63.2 per cent.

Die verkaufte Leistung stieg um 6,4 Prozent, so dass die Gesamtauslastung der Passage mit 63,2 Prozent um 3,5 Prozentpunkte unter der des Vorjahresmonats blieb.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Adam rose slowly, his eyes darting from side to side.

Adam erhob sich langsam und schaute sich vorsichtig um.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Total operating revenue rose to CHF 1,733.7 million - an increase of CHF 418.1 million or 31.8% over the corresponding period in 2007.

Die Gesamtleistung erhöhte sich auf 1 '733.7 Mio. CHF. Gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr entspricht dies einer Zunahme von 418.1 Mio. CHF bzw. 31.8%.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

As both the number of passengers and prices were higher, air traffic control charges rose by 6.4 per cent, passenger fees by 11.6 per cent and handling charges by 6.7 per cent.

Infolge des Anstiegs der Zahl der beförderten Passagiere sowie gestiegener Preise erhöhten sich sowohl die Flugsicherungsgebühren um 6,4 Prozent, die Fluggastgebühren um Prozent und die Abfertigungsgebühren um 6,7 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The throne itself was so marvellously fashioned that at one moment it seemed a low structure, and at another it rose high into the air.

Der Thron des Kaisers aber war so künstlich gebaut, daß er in einem Augenblick niedrig, im nächsten größer und gleich darauf hoch erhaben schien.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The night birds rose screaming from the rocks, and began their wavering flight.

Die Nachtvögel schwangen sich kreischend auf aus dem Gestein und begannen ihren irren Flug.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Owing to a special effect, commitments to North Africa and the Middle East rose by around two-thirds, reaching 18% of all commitments.

Die Region Nordafrika und Naher Osten erfuhr aufgrund eines Sondereffektes eine Steigerung um rund zwei Drittel auf 18% aller Zusagen.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

The beetlelike machine rose up, looming over the small compy under the starlight.

Im Licht der Sterne richtete sich die käferartige Maschine auf und ragte vor dem Kompi empor.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.