Examples from texts
The work they had done that morning was trifling and all they had to show for it was rough shelter and little comfort.Die Arbeit, die sie an jenem Morgen geleistet hatten, war unbedeutend, und alles, was sie vorzuweisen hatten, waren ein vorläufiger Schutz und wenig Behaglichkeit.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
She took the rock, feeling its rough texture.Sie nahm den Stein und fühlte die raue Textur.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
To get a rough overview of possible self-consumption rates for various businesses, it makes sense to start with the load profiles.Für eine grobe Übersicht der erzielbaren Eigenverbrauchquoten für unterschiedliche Gewerbe ist es sinnvoll, zunächst von den Lastprofilen auszugehen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
They found him under the yew tree and after a rather stormy scene, during which Bigwig grew rough and impatient, he was bullied rather than persuaded into going down with them into the great burrow.Sie fanden ihn unter der Eibe, und nach einer ziemlich stürmischen Szene, in der Bigwig ihn rauh anpackte und ungeduldig wurde, wurde er eher gezwungen als überredet, mit in den großen Bau hinunterzugehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
A few moments later Wisconsky started to send rough nylon down through the blowers, and Hall went to work.Nach wenigen Sekunden schickte Harry grobes Nylon durch das Gebläse nach unten, und Hall machte sich an die Arbeit.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
That's our job, but we'd just like you to be there to sort of help us out, maybe stay with her if it gets rough.Das ist unser Job, aber es wäre uns sehr lieb, wenn Sie dabeisein könnten, vielleicht sogar bei ihr bleiben würden, wenn es hart auf hart geht.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
It can also work each side of the same piece of glass with a different edge finish (one side bright grinding, one side rough grinding, one side only seamed, etc.).Außerdem kann die Maschine jede Seite eines Glasteils mit einem anderen Kantenschliff versehen, zum Beispiel eine Seite mit Glanzschliff, eine Seite mit Grobschliff, eine Seite nur entgratet etc.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
There were hard words and rough hands on both sides.Barsche Worte fielen, und Knüffe wurden ausgeteilt.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The holes certainly were rough -- "Just right for a lot of vagabonds like us," said Bigwig -- but the exhausted and those who wander in strange country are not particular about therr quarters.Die Löcher waren wirklich uneben - »Gerade recht für einen Haufen Vagabunden wie wir«, sagte Bigwig -, aber die Erschöpften und diejenigen, die im fremden Land umherwandern, sind nicht wählerisch bei ihren Quartieren.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The situation has been made still worse by TV programmes showing the cruelty of animal transport with animals being seen to be treated in a very rough manner.Die Situation spitzte sich noch zu durch im Fernsehen gezeigte brutale Tiertransporte, auf denen die Tiere grob mißhandelt wurden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
hazardous waste landfills: a preliminary rough list for hazardous waste landfills would consist of only those waste types covered by Directive.Deponien für gefährliche Abfälle: Eine vorläufige Liste für Deponien für gefährliche Abfälle würde nur die unter die Richtlinie 91/689/EWG fallenden Abfallarten umfassen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
You remember that the war brought the rough, fierce Nenolo to his end, at sea. Francesca, in her sorrow, immured herself in a convent at Rome, and I brought up little Annunziata in deep retirement at my villa at Treviso.Du weißt, daß den wilden barschen Nenolo der Krieg ins Meer verlockte. Franzeska voller Gram und Schmerz begrub sich in ein römisches Kloster, so ließ ich die kleine Annunziata erziehen in tiefer Einsamkeit auf meiner Villa in Treviso.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Mo remained silent, pushing cake crumbs off the rough tabletop, drawing invisible patterns on the wood with his forefinger.Mo schwieg immer noch, stupste Kuchenkrümel von der schartigen Tischplatte und malte mit dem Zeigefinger unsichtbare Muster auf das Holz.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
"Look at that rough lot out there -- they nearly finished me off!»Schau dir diese rauhe Bande da draußen an - die haben mich beinahe erledigt!Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The water rats added dead limbs entwined with smaller branches to make a roof and a rough screen at the chamber's entry.Die Wasserratten fügten dürre, mit kleineren Zweigen verflochtene Äste zu einem Dach zusammen und bauten ein grobes Gitter am Eingang der Kammer.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rough-terrain crane
Geländekran
rough machining
Grobbearbeitung
rough adjustment
Grobeinstellung
rough finishing
Grobschlichten
rough vacuum
Grobvakuum
rough facing
Planschruppen
rough diamond
Rohdiamant
rough turning
Schruppdrehen
rough-machining
Schruppen
rough file
Schruppfeile
rough grinding
Schruppschleifen
rough-service lamp
stoßfeste Lampe
give a rough estimate
frei nach Schnauze
rough stuff
Gewalttätigkeit
rough structuring
Grobgliederung
Word forms
rough
adverb
Positive degree | rough |
Comparative degree | rougher |
Superlative degree | roughest |
rough
noun
Singular | Plural | |
Common case | rough | roughs |
Possessive case | rough's | roughs' |
rough
adjective
Positive degree | rough |
Comparative degree | rougher |
Superlative degree | roughest |
rough
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | roughed |
Imperative | rough |
Present Participle (Participle I) | roughing |
Past Participle (Participle II) | roughed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rough | we rough |
you rough | you rough |
he/she/it roughs | they rough |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am roughing | we are roughing |
you are roughing | you are roughing |
he/she/it is roughing | they are roughing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have roughed | we have roughed |
you have roughed | you have roughed |
he/she/it has roughed | they have roughed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been roughing | we have been roughing |
you have been roughing | you have been roughing |
he/she/it has been roughing | they have been roughing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I roughed | we roughed |
you roughed | you roughed |
he/she/it roughed | they roughed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was roughing | we were roughing |
you were roughing | you were roughing |
he/she/it was roughing | they were roughing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had roughed | we had roughed |
you had roughed | you had roughed |
he/she/it had roughed | they had roughed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been roughing | we had been roughing |
you had been roughing | you had been roughing |
he/she/it had been roughing | they had been roughing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rough | we shall/will rough |
you will rough | you will rough |
he/she/it will rough | they will rough |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be roughing | we shall/will be roughing |
you will be roughing | you will be roughing |
he/she/it will be roughing | they will be roughing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have roughed | we shall/will have roughed |
you will have roughed | you will have roughed |
he/she/it will have roughed | they will have roughed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been roughing | we shall/will have been roughing |
you will have been roughing | you will have been roughing |
he/she/it will have been roughing | they will have been roughing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rough | we should/would rough |
you would rough | you would rough |
he/she/it would rough | they would rough |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be roughing | we should/would be roughing |
you would be roughing | you would be roughing |
he/she/it would be roughing | they would be roughing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have roughed | we should/would have roughed |
you would have roughed | you would have roughed |
he/she/it would have roughed | they would have roughed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been roughing | we should/would have been roughing |
you would have been roughing | you would have been roughing |
he/she/it would have been roughing | they would have been roughing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am roughed | we are roughed |
you are roughed | you are roughed |
he/she/it is roughed | they are roughed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being roughed | we are being roughed |
you are being roughed | you are being roughed |
he/she/it is being roughed | they are being roughed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been roughed | we have been roughed |
you have been roughed | you have been roughed |
he/she/it has been roughed | they have been roughed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was roughed | we were roughed |
you were roughed | you were roughed |
he/she/it was roughed | they were roughed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being roughed | we were being roughed |
you were being roughed | you were being roughed |
he/she/it was being roughed | they were being roughed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been roughed | we had been roughed |
you had been roughed | you had been roughed |
he/she/it had been roughed | they had been roughed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be roughed | we shall/will be roughed |
you will be roughed | you will be roughed |
he/she/it will be roughed | they will be roughed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been roughed | we shall/will have been roughed |
you will have been roughed | you will have been roughed |
he/she/it will have been roughed | they will have been roughed |