Examples from texts
FC promotional loans financed entirely from funds raised by KfW and offered at conditions on the lower end of the capital market level round off the set of development finance instruments.FZ-Förderkredite, die vollständig aus eigenen KfW-Mitteln finanziert und zu marktnahen Konditionen angeboten werden, ergänzen die entwicklungspolitischen Förderinstrumente.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
Cooperating to round off product rangeKooperationen zur Leistungsabrundunghttps://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
as regards social aspects, information on employment and the structure of the workforce, including appropriate data on industrial accidents inter alia, should round off the technical instruments.müssen Angaben über die Situation und Struktur der Belegschaften, einschließlich aussagekräftige Daten über Arbeitsunfälle, die technischen Statistiken für den sozialen Bereich abrunden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The Siemens exhibition program will be rounded off with training software and extensive course offerings for the CNC sector of Siemens China.Abgerundet wird das Siemens-Ausstellungsprogramm durch Schulungs-Software und das umfangreiche Trainings-Angebot im Bereich CNC von Siemens China.© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The following free response suitably rounds off the response picture: "[...] and of course, you truly understand why you study all that anatomy in general."Folgende Freitextantwort rundet das Meinungsbild passend ab: ,,[...]und natürlich wird einem klar, wozu man die ganze Anatomie überhaupt lernt".©2011 Böckers et al.
Our human resources management is rounded off by the support of employees and their further education.Abgerundet wird die Personalarbeit durch die Betreuung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie deren Fortbildung.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Readings, rounded off to the nearest decibel, shall be taken from the measuring instrument.Die Meßwerte sind am Meßgerät abzulesen und auf das nächstgelegene ganze Dezibel auf- bzw. abzurunden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Our product range is rounded off by our "VR-BaufiSchnelltilger", various unscheduled repayment options as well as "VR-BaufiSpezial", the combination of Euribor loans and fixed term loans.Produkt-Abfindungen wie der VR-BaufiSchnelltilger, diverse Sondertilgungsoptionen sowie VR- BaufiSpezial, die Kombination aus Euribor- Darlehen und Festdarlehen, ergänzen das Angebot.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Rounding off, this corresponds to 1 woman saved out of 2000 in 10 years.Abgerundet sind dies 1 von 2000 über 10 Jahre.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
And paused. “Perhaps,” he suggested, “if we rounded it off?”«Allerdings», fuhr er fort, «wenn wir den Betrag aufrunden würden?»Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
"Nobody goes hungry" said Little Round Hoover, wiping chicken gravy off his little round chin."Keiner braucht zu hungern", sagte der feiste kleine Hoover und wischte sich das Brathähnchenfett von seinem feisten kleinen Kinn.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
But Vi was so hothanded he didn't get a chance either to sleep or even to cool off between rounds.Doch Vi war so unersättlich, daß er keine Gelegenheit zum Ausruhen oder Schlafen bekam.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!