The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route.

Die Verwaltung des Flaggenstaates kann zusätzliche Sitze im Hauptempfangsbereich innerhalb eines Treppenschachts gestatten, wenn sie fest eingebaut und nicht brennbar sind und den Fluchtweg für Fahrgäste nicht einschränken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Use the [1-8], [STEREO], and [DIRECT] buttons to route the currently selected Input Channel.

Drücken Sie [1-8], [STEREO] und/oder [DIRECT], um den Kanal an den betreffenden Signalweg anzulegen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

The cardiovascular effects seen are considered to be related to the intravenous route of administration.

Es wird angenommen, dass diese kardiovaskulären Wirkungen auf die intravenöse Art der Anwendung zurückzuführen sind.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

A progressively more integrated operating airspace should be established for en-route general air traffic in the upper airspace;

Der obere Luftraum sollte für den allgemeinen Flugverkehr im Streckenflug schrittweise stärker integriert betrieben werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A second carrier has made known his intention of introducing scheduled air services on the Paris (Orly)-Rodez route in accordance with the relevant public service obligations.

Ein zweites Luftfahrtunternehmen hat die Absicht bekundet, ebenfalls Linienflugdienste auf der Strecke zwischen Paris-Orly und Rodez gemäß den dafür geltenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The route runs from km 400 to km 423+500, a total length of 23,5 km.

Die Strecke beginnt bei km 400 und endet bei km 423+500 (Lange: 23,5 km).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The major route of excretion is the urine with approximately two-thirds of the dose being eliminated by this route, whereas faecal elimination accounts for approximately 25 % of dose.

Ungefähr zwei Drittel der Dosis werden auf diesem Weg ausgeschieden, während die Ausscheidung über die Fäzes ungefähr 25 % der Dosis ausmacht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

New settlement route improves efficiency

Neue Abwicklungsverbindung verbessert Effizienz

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Traugott hastened back to Dantzic by the quickest, route.

Auf dem nächsten Wege eilte Traugott nach Danzig zurück.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A shrill whistle sounded which ensured that Yuri Efimovich Zaborski would experience no delays ort his route back to Dzerzhinsky Square.

Ein schrilles Pfeifen ertönte; es sicherte Juri Efimowitsch Zaborski auf der Rückfahrt zum Dscherschinskij-Platz freie Fahrt.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

It is to be used to control the entire transport route from China to Europe via the ports of Yantian, Rotterdam and Felixstowe right up to the final destinations by rail, road and inland waterways.

Sie soll den gesamten Transportweg von China nach Europa über die Häfen von Yantian, Rotterdam und Felixstowe bis hin zu den endgültigen Zielorten via Bahn, Straße und inländische Wasserwege kontrollieren.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

Would it be possible for the Commission to investigate whether there is an infringement of competition rules, given the monopoly on this route by the aforementioned airline?

Kann die Kommission untersuchen, ob angesichts des Monopols der erwähnten Fluggesellschaft auf dieser Route ein Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln vorliegt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

This option allows you to route the 2TR-D2 digital input connector to the stereo bus.

Mit diesem Parameter können Sie das Signal des 2TR-D2-Anschlusses an die Stereosumme anlegen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

He could always buy the essentials — both legal and illegal — en route.

Andere notwendige Dinge, legale ebenso wie illegale, konnte er unterwegs kaufen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

However, it should be recognised that the specification of public service obligations does not include the power to compel airlines to operate any given route, if no airline expresses its intention to respond to calls for tender.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nicht das Recht beinhalten. Luftfahrtunternehmen zu zwingen, bestimmte Strecken zu bedienen, falls kein Unternehmen beabsichtigt, auf die Ausschreibung einzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011