Examples from texts
Strangest of all is the relationship between the despotic ruler and his successor.Am eigentümlichsten ist die Beziehung des Machthabers zu seinem Nachfolger.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
He has been glorified as a hero and obeyed as a ruler, but fundamentally he is always the same.Als Held wurde er verherrlicht, als dem Machthaber wurde ihm gehorcht: im Grunde war er immer derselbe.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Swendsen had called out, "Tails!" before the coin had fallen, and the expediter lifted his palm to reveal the idealized profile of King Ben, the Hansa's first ruler.»Zahl!«, rief Swendsen, und der Assistent des Vorsitzenden hob die Hand. Zum Vorschein kam das idealisierte Profil von König Ben, des ersten Monarchen der Hanse.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Genghis Khan was once asked by one of his oldest and most faithful companions: "You are the ruler and you are called a hero.Dschingis-Khan wurde von einem seiner ältesten und treuesten Gefährten gefragt: »Du bist der Herrscher, und man nennt dich einen Helden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Similarly, imagine that you are a despotic ruler in a poor country.Dementsprechend stellen Sie sich nun vor, Sie wären ein despotischer Herrscher in einem armen Land.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
He had on a lofty crown of gilt paper, and was carrying a long ruler, with a gilt apple on the top of it.Er hatte eine hohe Krone von Goldpapier aufgesetzt und trug ein langes Lineal, auf das er einen vergoldeten Apfel gespießt, als Szepter in der Hand.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When I was released, Mtesa - in the manner of the half-civilized ruler he is - found me work in the court.Nach meiner Freilassung hat Mtesa - als der halbzivilisierte Herrscher, der er ist - mir Arbeit am Gericht verschafft.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
"He's got to see that Daniel would never be a competent ruler."»Früher oder später begreift er, dass aus Daniel nie ein kompetenter Monarch wird.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
In this, too, the paranoiac is the exact image of the ruler.Der Paranoiker erweist sich auch hierin als das genaue Abbild des Machthabers.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The intensest feeling for power is that found in a ruler who wants no son.Das extremste Gefühl von Macht besteht dort, wo der Herrscher gar keinen Sohn will.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
If one reflects on the figure of the ideal ruler as it takes shape in Chinese history and thought one is struck by its humanity.Wer die Gestalt des idealen Machthabers betrachtet, wie sie sich in Geschichte und Denken der Chinesen ausgebildet hat, ist betroffen von ihrer Menschlichkeit.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Courtiers keep their eyes fixed on the ruler as though they were spell-bound. There is nothing else which is common to them all, but from the highest to the lowest, they are alike in this.Die faszinierte Haltung der Höflinge, die den Herrscher immer im Auge behält, ist das einzige, das ihnen allen gemeinsam ist. Sie sind sich darin vom ersten bis zum letzten gleich.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The ancient mainspring of power, the safe-guarding of the ruler at the cost of all other fives, has been broken.Die uralte Struktur der Macht, ihr Herz- und Kernstück: die Bewahrung des Machthabers auf Kosten aller übrigen, hat sich ad absurdum geführt, sie liegt in Trümmern.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
He who had been sunk in amaze at this wondrous sight, rose from his flowery couch, and cried enraptured, I! Oh, Ruler of the Universe ! have those grand old days arisen again from the grave?Der über den seltsamen, wundervollen Anblick in tiefes Staunen Versunkene raffte sich auf von den Matten und rief begeistert: »O Herr des Himmels: ist denn die alte prächtige Zeit erstanden aus ihrem Grabe? - wer waren denn die herrlichen Menschen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The highest-value cards were the Ruler, his-herorits Mate, and the Heir, followed in descending order by the values twelve to one.Die höchsten Karten waren die ›Herrscherin‹ oder der ›Herrscher‹, der jeweilige ›Ehepartner‹ sowie der ›Erbe‹, gefolgt von den Karten zwölf bis eins.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
colonial ruler
Kolonialherr
folding ruler
Zollstock
absolute ruler
absolutistischer Herrscher
Word forms
ruler
noun
Singular | Plural | |
Common case | ruler | rulers |
Possessive case | ruler's | rulers' |