Examples from texts
This must be what it's like to be run over by a car.So muß es sein, wenn man von einem Auto überfahren wird.Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines MördersDer Vater eines MördersAndersch, Alfred© 1980 by Diogenes Verlag AG ZürichThe Father of a MurdererAndersch, Alfred© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich© 1994 Leila Vennewitz
She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over i t .Sie mochte seine Tränen gern, und sie streckte ihren schönen Finger aus und ließ sie darüber rollen.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The Commission is very anxious to inform the Honourable Member that it also deplores the tragic accident in the Kortrijk/Heule district that caused the death of a cyclist who had been run over by a trailer being pulled by a farm tractor.Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß auch sie den tragischen Unfall in der Gemeinde Kortrijk/Heule bedauert, bei dem ein Radfahrer vom Anhänger einer landwirtschaftlichen Zugmaschine überfahren wurde und dabei ums Leben kam.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
A person could easily get run over, skulking around in the dark like that."Man kann leicht überfahren werden, wenn man so in der Dunkelheit herumschleicht.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
On acquisition in 2006, the 15,000 sqm office property had a vacancy rate of 20% and additional tenancy agreements were due to run out over the next few years.Beim Ankauf 2006 hatte das Büroobjekt mit rund 15.000 m2 Fläche einen Leerstand von 20%, zudem liefen in den nächsten Jahren weitere Mietverträge aus.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012
This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used:Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The stream is running, running over the gravel, Through the brooklime, the kingcups, the blue and gold of spring.Der Bach läuft, läuft über den Kies, Durch die Bachbunge, die Sumpfdotterblumen, das Blau und Gold des Frühlings.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Limit for parts located outside the axle ends (guard irons, sanders, etc.) not to be exceeded for running over detonators.Grenzlinie für die außerhalb der Endradsätze liegenden Bauteile (Schienenräumer, Sandstreuer usw.), die das Überfahren von Knallkapseln gewährleistet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It must have been he that ran over, and put all this nonsense in the children's heads. We must take care that he is not allowed to do it any more.Der ist herübergelaufen und hat den Kindern allerlei tolles Zeug in den Kopf gesetzt, aber das soll er künftig bleiben lassen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Across the room, young Osira'h finished a training exercise and ran over to them, her eyes sparkling.Auf der anderen Seite des Raums beendete Osira'h eine übung und lief mit funkelnden Augen zu ihnen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Whatever ran over them only served them right, that smile revealed.Wovon auch immer sie überrollt wurden, es geschah ihnen recht, verriet dieses Lächeln.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
When he got to the house, he dashed at the milk-jug and pepped his face into it, so that the milk ran over the sides; and he gulped it down, making a horrible noise of swallowing.So herangekommen, stürzte er sich sofort in den Napf, daß die Milch überströmte die er einschlürfte mit widrigem Rauschen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Ducts and cables ran everywhere over the floor, taped together.Mit Klebeband befestigte Rohre und Kabel verliefen über den Boden.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
A child came out of the house and ran barefoot over the muddy yard to disappear into one of the outbuildings.Ein Kind kam aus dem Haus. Barfuß lief es über den schlammigen Hof und verschwand in einem der Ställe.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
He ran a hand over his greasy hair.Er fuhr sich übers fettige Haar.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!