One patient sustained a rupture of the ascending aorta, whereupon the procedure was immediately converted to an open surgical aortic valve replacement.

Bei einer Patientin war aufgrund einer Ruptur der Aorta ascendens eine sofortige Konversion zum chirurgischen Aortenklappenersatz erforderlich.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Not known (frequency cannot be estimated from the available data) : severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus (the tube that connects the mouth with the stomach) .

Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) : heftiges Erbrechen, das zum Einreißen der Speiseröhre führen kann .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

a stress-rupture life of 10 000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or

einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10 000 Stunden bei 723 K (450 °C) und bei einer Belastung von 200 MPa oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfalle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Analysis of age-specific incidence for all AAA (with or without rupture) shows that AAA larger than 5 cm, particularly in older men, require treatment.

Die Auswertung der altersspezifischen Inzidenz für alle AAA (mit/ohne Ruptur) zeigt, dass das AAA > 5 cm besonders bei älteren Männern behandlungsbedürftig wird.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t

wenn die Bruchdehnung über 30 % beträgt: von Re,t;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Eine bleibende Verformung, einschließlich Teilbruch oder Bruch des Rückhaltesystems gilt nicht als Versagen, wenn die vorgeschriebene Belastung während der angegebenen Zeit aufgenommen wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The prognosis of ruptured AAA (rAAA) is dismal, with an overall mortality of at least 80%.

Die Prognose des rupturierten AAA (rAAA) ist mit einer Gesamtletalität von mindestens 80 % schlecht.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

The reason for the repeated scan is that on rare occasions, a ruptured aneurysm after a hemorrhage can thrombose spontaneously.

Der Hintergrund für diese Wiederholung ist, dass in seltenen Fällen ein rupturiertes Aneurysma nach stattgehabter Blutung spontan thrombosieren kann.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Otherwise, ruptures such as those at Myitsone and along the Mekong will recur, deepening China’s sense of isolation and panic.

Anderenfalls wird es erneut zu Brüchen wie im Fall Myitsone und entlang des Mekong kommen, die das Gefühl der Isolation und Panik in China vertiefen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012