The imposition of definitive safeguard measures would provide the Community producers with an opportunity to restructure and thereby ensure the long term viability of their production of the product concerned and of their businesses as a whole.

Infolge der Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen könnten die Gemeinschaftshersteller Umstrukturierungen vornehmen und dadurch die langfristige Lebensfähigkeit ihrer Produktion der betroffenen Ware und ihrer Unternehmen insgesamt sicherstellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition laid down in this Regulation must be conferred on the Commission;

Die Befugnis zum Erlaß dieser Entscheidungen sowie zur Überwachung von deren Durchführung und der Einhaltung der in dieser Verordnung vorgesehenen Wettbewerbsbedingungen ist der Kommission zu übertragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Unless otherwise defined in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.

Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 nicht anders verfügt wird, ist die Angabe des Verwendungszwecks bei einer Weitergabe zwischen verschiedenen Materialbilanzzonen derselben Anlage nicht erforderlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition to this, the steps initiated in late 2008 to safeguard earnings bore fruit.

Zum anderen haben sich die bereits Ende 2008 eingeleiteten Maßnahmen zur Ergebnissicherung positiv ausgewirkt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

"perform their duties with all due care and safeguard the interests of the company in all good faith".

"ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren".

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.

Werden die vorläufigen Schutzmaßnahmen aufgehoben, da keine bedeutende Schädigung oder Gefahr einer bedeutenden Schädigung vorliegt, so werden die aufgrund dieser Maßnahmen erhobenen Zölle von Amts wegen unverzüglich zurückerstattet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

electronic signatures are used to safeguard the transmission and storage of data;

die Übermittlung und die Aufbewahrung von Daten mittels elektronischer Signatur abgesichert sind;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

In order to safeguard against possible losses -such as the potential default of its contracting partners - the Clearing Terms and Conditions, as amended on 18 January 2001, provide for certain conditions of participation.

Zur Absicherung gegen mögliche Schäden -durch den eventuellen Ausfall ihrer Vertragspartner - sehen die Clearing-Bedingungen in der zuletzt am 18. Januar 2001 aktualisierten Fassung bestimmte Teilnahmebedingungen vor.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

productive investment to create and safeguard permanent jobs;

produktiven Investitionen zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The purpose of safeguard measures is to remedy serious injury and prevent a further deterioration of the situation of the Community producers of the product concerned.

Der Zweck von Schutzmaßnahmen besteht darin, eine bereits eingetretene schwere Schädigung zu beseitigen und eine weitere Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware abzuwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced under the common agricultural policy are applicable;

Es ist darauf hinzuweisen, daß die Schutzklauseln in den Verordnungen über die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und in den spezifischen Regelungen, die infolge der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik erlassen worden sind, anwendbar sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

to safeguard installations housing EU information from sabotage and malicious wilful damage;

Schutz von Einrichtungen, in denen EU-Informationen aufbewahrt werden, vor Sabotage und vorsätzlicher Beschädigung;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite the downswing in revenue, Lufthansa Systems posted an improved operating result of EUR 3m (previous year: EUR 2m) thanks to the measures initiated to safeguard earnings.

Das operative Ergebnis der Lufthansa Systems verbesserte sich trotz des Umsatzrückgangs aufgrund der eingeleiteten Ergebnissicherungsmaßnahmen auf 3 Mio. EUR (Vorjahr: 2 Mio. EUR).

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Only if we see the changes and problems facing us today as opportunities for tomorrow will we be able to safeguard your company for future generations.

Nur wenn wir die Veränderungen und die Probleme von heute als Chancen für morgen begreifen, können wir Ihr Unternehmen, liebe Aktionäre, auch für künftige Generationen sichern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The Department may amend individual provisions of the licence before its term expires if the actual or legal conditions have changed and the amendment is necessary to safeguard important interests.

Das Departement kann einzelne Bestimmungen der Konzession vor Ablauf ihrer Dauer ändern, wenn die tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse sich geändert haben und die Änderung zur Wahrung wichtiger Interessen notwendig ist.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011