about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Of total gas sales, 45 % related to MVV Energie AG and 55% to our shareholdings in Kiel, Offenbach, Ingolstadt, Solingen and Kothen.
Vom gesamten Gasumsatz entfielen 45 % auf die MW Energie AG und 55 % auf unsere Beteiligungen in Kiel, Offenbach, Ingolstadt, Solingen und Kothen.
As a result of the combining of business activities with the Kleindienst Group, hardware sales are also realized in the ECM Business Solutions and the ECM Banking Solutions segments.
In den Bereichen ECM Business Solutions und ECM Banking Solutions kommen durch die Zusammenführung mit den Geschäftstätigkeiten der Kleindienst Gruppe Hardwareumsätze hinzu.
© Beta Systems Software AG 2012
© Beta Systems Software AG 2012
In the Middle East/Africa traffic region sales growth of 16.6 per cent substantially outpaced the sharp increase of 10.6 per cent in capacity.
Auch im Verkehrsgebiet Naher Osten / Afrika übertraf das Absatzwachstum mit 16,6 Prozent die deutliche Angebotsausweitung von 10,6 Prozent.
Audi emphasised here that 'sales outside the dealer's own area were allowed up to a maximum of 15 %', and that the 3 % bonus would not be paid on sales above that proportion.
Audi betonte in diesem Zusammenhang, daß der „Verkauf außerhalb der eigenen Zone ... bis max. 15 % erlaubt (sei)" und bei Verkäufen über diesen Anteil hinaus der 3% ige Bonus nicht gewährt werde.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Greater capacity was met by an even greater rise in demand, so that sales picked up by 5.4 per cent.
Das erweiterte Angebot traf auf eine noch stärker gestiegene Nachfrage, sodass der Absatz um 5,4 Prozent zunahm.
International sales recorded some slight growth in revenue, while electricity trading recorded a strong increase in revenue due to volume-related factors.
Der Vertrieb International verzeichnete eine leichte Umsatzzunahme, und der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.
© 2012 BKW FMB Energie AG
© 2012 BKW FMB Energie AG
Legislation needs to be introduced in fields such as sales away from business premises, distance selling, package travel, timeshare property and consumer credit.
In den Bereichen Verkauf außerhalb von Geschäftsräumen, Fernverkauf, Pauschalreisen, Teilzeiteigentum und Verbraucherkredite müssen noch Rechtsvorschriften erlassen werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The project solutions business unit, with growth of 32.1 %, accomplished a turnaround and managed to successfully complete the quarter with a sales figure of EUR 8.475 m (previous year: EUR 6.416 m).
Der Bereich project solutions konnte mit einer Steigerung um 32,1 % eine Trendwende vollziehen und mit einem Umsatz von 8,475 Mio. EUR (VJ 6,416 Mio. EUR) das Quartal erfolgreich abschließen.
It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.
Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
At SWISS sales climbed by a total of 10.6 per cent, largely due to strong long-haul growth and outstripping the increase in capacity (+8.2%).
Bei SWISS nahm der Absatz vor allem aufgrund eines starken Wachstums auf den Langstrecken insgesamt um 10,6 Prozent und somit stärker als die Kapazität (+8,2%) zu.
In the light trucks growth market, German manufacturers achieved an above average increase of 31 percent in sales and a larger market share of 1.6 percent.
In dem wachstumsstarken Segment der Light Trucks konnten die deutschen Hersteller überdurchschnittlich zulegen und ihren Absatz um 31 Prozent steigern; ihr Marktanteil kletterte auf 1,6 Prozent.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
This decline in sales can be directly traced back to some backorders for new products.
Der Umsatzrückgang ist einzig auf Lieferrückstände neuer Produkte zurückzuführen.
While available capacity remained virtually constant, sales climbed by 7.5 per cent, boosting the seat load factor for September by 5.9 percentage points to 78.1 per cent, the highest level recorded this year so far.
Bei nahezu unverändertem Angebot stieg der Absatz um 7,5 Prozent, so dass die Passage im September mit 78,1 Prozent (+ 5,9 PP gegenüber Vorjahresmonat) die höchste Auslastung dieses Jahres erzielte.
Further positive earnings contributions resulted from the marketing of electricity volumes generated by MVV Energie AG and the year-on-year increase in the scope of nationwide electricity sales.
Weitere positive Ergebnisbeiträge ergeben sich aus der Vermarktung der Strommengen aus der Erzeugung der MW Energie AG und aus dem im Vergleich zum Vorjahr gewachsenen Geschäftsumfang im bundesweiten Stromvertrieb.
Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.
Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.
© REpower Systems 2012
© REpower Systems 2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sales slip
Kassenbon
sales representative
Vertreter
sales assistant
Verkäuferin
sales department
Verkaufsabteilung
sales promotion
Verkaufsförderung
sales engineer
Verkaufsingenieur
sales network
Vertriebsnetz
after sales service
Kundendienst
cost of sales
Selbstkosten
sales analysis
Verkaufsanalyse
sales area
Verkaufsfläche
sales area
Verkaufsgebiet
sales contract
Kaufvertrag
sales engineer
Vertriebsingenieur
sales forecast
Verkaufsprognose

Word forms

sale

noun
SingularPlural
Common casesalesales
Possessive casesale'ssales'