They could see hundreds of actuators covering the inside faces of the sandwich and, on the outer surfaces, the cable runs and linkages that connected the actuators with the mechanisms they controlled.

Conway und Fletcher konnten an den Innenseiten des Sandwiches Hunderte von Schaltern und auf den Außenflächen Kabelstränge und Leitungen sehen, die die Schalter mit den von ihnen gesteuerten Mechanismen verbanden.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Grolon had decided to go to the cafeteria to pick up a sandwich to go.

Grolon hatte beschlossen, in die Cafeteria zu gehen und sich ein Sandwich zu holen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

For this and similar tasks such as the drilling of sandwich-structured materials, material parameters must be entered automatically and the machining process adapted automatically.

Für diese und ähnliche Aufgabenstellungen wie das Bohren in Sandwich-Materialien müssen Materialparameter automatisch erfasst und der Bearbeitungsprozess entsprechend angepasst werden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.

Das "Gelsandwich" wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Larger defects of the edge of the lid are reconstructed through a sandwich technique, in which the anterior (skin/muscle) and posterior (tarsus/connective tissue) layers are replaced in such a way that at least one layer retains its vascular supply.

Die Rekonstruktion großer Lidkantendefekte erfolgt durch eine „Sandwich-Technik", bei der vordere (Haut und Muskel) und hintere Lidlamelle (Tarsus und Bindehaut) so ersetzt werden, dass mindestens eine Lamelle vaskularisiert bleibt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

'No thank you!' he added, as the minor official offered him a 'fish-paste' sandwich. '

»Nein, danke!« fügte er hinzu, als der subalterne Beamte ihm ein »Fischpaste«-Schnitt-chen anbot.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

What plans do the Union and South Georgia and South Sandwich Islands have for development and structural improvements for the period 1997-2000?

Welche auf Entwicklung und Strukturverbesserung bezogenen Vorhaben bestehen zwischen der Union und Sudgeorgien und den Südlichen Sandwichin sein für den Zeitraum 1997-2000?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Subject: Relationship between the European Union and South Georgia and South Sandwich Islands

Betrifft: Beziehungen der Europäischen Union zu Sudgeorgien und den Südlichen Sandwichinseln

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom

Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Vereinigtes Königreich

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.

Pharmazeutischer Unternehmer Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Vereinigtes Königreich

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Mrs. Tukesbury invited them to sit down and offered them the plate of cucumber sandwiches.

Mrs. Tukesbury forderte die beiden auf, sich zu setzen, und bot ihnen Gurkensandwiches an.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

There was a table in there and I could see a man and a woman in the room eating sandwiches off deli paper unwrapped and used as place mats.

Es stand ein Tisch darin, und ich konnte erkennen, daß ein Mann und eine Frau daran saßen und Sandwiches aßen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

What you have is sandwiched layers of electrolyte-impregnated plastic separated by metal meshes.

Es besteht aus mehreren in Elektrolyt getränkten Kunststoff-Platten, die durch ein Metallgeflecht voneinander getrennt sind.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The two British and two American intelligence officers, tired of sandwiches and coffee, adjourned to a restaurant half a mile away.

Die beiden britischen Geheimdienstleute und ihre amerikanischen Kollegen, die von Sandwich und Kaffee genug hatten, suchten ein in der Nähe liegendes Restaurant auf.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books