Examples from texts
Bluel, a subsidiary of SAS, operates more than 110 flights, daily.Bluel ist eine Tochtergesellschaft von SAS und führt täglich mehr als 110 Flüge durch.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
Only ten percent pass the initial course into the SAS.Nur zehn Prozent bestehen diesen Auswahllehrgang für den SAS.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Commission Decision 2000/112/EC should be amended in order to take account of the delayed transfer of antigen from Pirbright Institute For Animal Health to Merial SAS, Pirbright, United Kingdom.Die Entscheidung 2000/112/EG der Kommission sollte geändert werden, um der Verzögerung bei der Umlagerung des Antigens vom Pirbright Institute for Animal Health zu Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, Rechnung zu tragen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The men who could not be fooled this way were the SAS.Die einzigen, die dadurch nicht getäuscht werden konnten, waren die SAS-Teams.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
— the airline SAS, which arranged for its own personnel to perform manual loading and unloading activities on the ramp.Die Fluggesellschaft SAS führte manuelle Be- und Entladetätigkeiten auf dem Vorfeld mit eigenem Personal aus.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
The statistical analyses were performed with SAS versions 9.1 and 9.2 (SAS Institute, Cary, NC).Die statistischen Analysen erfolgten mit den SAS Versionen 9.1 und 9.2 (SAS Institute, Cary, NC).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
He stuck it out for nearly a year, then in November 1977 he volunteered for transfer to the SAS.Er hielt über ein Jahr lang durch, aber im November 197" meldete er sich freiwillig zum SAS.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
He wanted five words to confirm — even though the oscillograph told him the voice pattern matched that of Martin — that the SAS major was not speaking under duress.Er verlangte fünf Wörter als Bestätigung, obwohl der Oszillograph zeigte, daß sie Martins Stimme gehört hatten - und daß der SAS-Major nicht unter direktem Zwang gesprochen hatte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
As part of the proposal Lufthansa is to take over half of SAS's 40 per cent stake in British Midland.Dabei ist vorgesehen, dass Lufthansa die Hälfte des derzeitigen 40-Prozent-Anteils der SAS an British Midland übernimmt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
The provision of additional joint products within the framework of the air cargo alliance WOW with SAS Cargo and Singapore Airlines Cargo will have a positive effect on Lufthansa Cargo's course of business in the current year.Das Angebot weiterer gemeinsamer Produkte im Rahmen der Luftfracht-Allianz WOW mit SAS Cargo und Singapore Airlines Cargo wird die Entwicklung von Lufthansa Cargo im laufenden Jahr positiv beeinflussen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
When they parted, Martin left and strolled back toward the SAS building.Dann verabschiedete Martin sich und schlenderte zum SAS-Gebäude zurück.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The operation was put to the local SAS commander, and he went to work on his planning.Dann legte man es dem dortigen SAS-Kommandeur vor, der sich sofort an die Planung machte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Even better news came with breakfast: Three of them were from the 47th Squadron, based at Lyneham in Wiltshire, a squadron that has years of experience liaising with the SAS freefallers.Eine noch bessere Nachricht erreichte ihn beim Frühstück: Drei dieser Hercules kamen von der 47. Staffel aus Lyneham in Wilt-shire, die über langjährige Erfahrungen aus der Zusammenarbeit mit SAS-Freifallern verfügte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!