Examples from texts
However, bivariate analysis revealed that their relationship to subjective knowledge gain and overall satisfaction was almost the same as in HeiCuMed.In den bivariaten Analysen war ihr Verhältnis zu den Kriterien Lernzuwachs und Gesamtqualität jedoch fast identisch mit den entsprechenden Verhältnissen in HeiCuMed.©2011 Kadmon et al.
Conclusions: The peer assisted teaching program of paediatric skills training was rated higher by the students regarding their satisfaction with the teaching quality and their self assessment of the acquired skills.Die Selbsteinschätzung der erlernten Untersuchungstechniken war im BP mit Tutoren signifikant besser als im konventionellen Kurs.©2010 Schauseil-Zipf et al.
He pelted a stone at me, which struck my shoulder. I would not give him the satisfaction of dodging.« Er warf mir einen Stein nach, der mich an der Schulter traf, weil ich ihm nicht die Genugtuung geben wollte, zur Seite zu springen.King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lotJerusalems' lotKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingBriefe aus JerusalemKing, Stephen
This aspect of the complaint therefore appeared to have been settled by the Commission, to the satisfaction of the complainant.Dieser Aspekt der Beschwerde war damit von der Kommission offensichtlich zur Zufriedenheit der Beschwerdeführerin geregelt worden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Benefits for Mentors Mentors derive satisfaction from development of mentee.Vorteile für Mentoren Mentoren empfinden die Entwicklung ihrer Mentees als befriedigend.©2011 von der Borch et al.
The COR notes with satisfaction that both the Commission and the European Parliament have publicized the need to increase the environmental component of Community spending.Der Ausschuß begrüßt, daß sowohl die Europäische Kommission als auch das Europäische Parlament offiziell auf das Erfordernis hinweisen, bei der Verteilung der EU-Haushaltsgelder die Umweltaspekte stärker zu berücksichtigen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Dustfinger had to admit that for a split second he felt something almost like satisfaction.Staubfinger musste zugeben, für einen Moment empfand er fast so etwas wie Genugtuung.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Tenant satisfaction - indicated by lease renewals - is evidence of a good-quality portfolio.Ein Merkmal für Portfolioqualität ist die Zufriedenheit der Mieter, zum Beispiel erkennbar an den Wiedervermietungen.
First measurements of participant numbers and evaluation data promise greater Student satisfaction with this new lecture format as compared with the lecture format prior to the reform.Erste Ergebnisse der Besuchsquoten und der Evaluationen deuteten auf eine größere Studierendenzufriedenheit mit dem neuen Format im Vergleich zu Vorlesungen vor der Studienreform hin.©2011 Kuhnigk et al.
Even when he and Mickle had been led to the Juliana and held some while in the guardroom, Theo assumed that it had been only to give Cabbarus the satisfaction of personally pronouncing their death sentence.Selbst als er und Mickle zum Juliana geleitet und eine Weile im Wachraum zurückgehalten worden waren, nahm Theo an, dies geschähe nur, um Cabbarus die Befriedigung zu verschaffen, höchstpersönlich ihr Todesurteil auszusprechen.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
Taking things all round, something seemed to have come to the master which had taken away all satisfaction from him.Überhaupt schien dem Meister etwas begegnet zu sein, das ihm alle Lust benommen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The evaluation of a course or of a medical teacher ex- presses the degree of Student satisfaction and not necessarily the contribution of the evaluated characteristics to the learning process.Die Evaluation einer Lehrveranstaltung bzw. eines Dozenten drückt den Grad der studentischen Zufriedenheitaus, nicht notwendigerweise den Beitrag der evaluierten Merkmale zum Lernprozess.©2011 Kadmon et al.
check on the spot all applications for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.körperliche Vor-Ort-Kontrolle aller Anträge, bei denen aufgrund der Fotoauswertung nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde geschlossen werden kann, dass die Angaben korrekt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Additionally, there was an indication that guaranteed income influences job satisfaction.Zudem gab es Hinweise darauf, dass feste Gehaltsbestandteile (sicheres Einkommen) die Arbeitszufriedenheit positiv beeinflussen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Awards for outstanding mentors will increase personal satisfaction and may be valuable for mentors' advancement ,Auszeichnungen für hervorragende Mentorenleistungen sollen diese Befriedigung noch vergrößern und können gegebenenfalls förderlich für deren eigenen beruflichen Werdegang sein,©2011 von der Borch et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
customer satisfaction
Kundenzufriedenheit
customer satisfaction index
Kundenzufriedenheitsindex
satisfaction of needs
Befriedigung der Bedürfnisse
accord and satisfaction
vergleichsweise Erfüllung
certificate of satisfaction
Löschungsbewilligung
complete satisfaction
vollste Zufriedenheit
consumer satisfaction
Verbraucherbefriedigung
consumer satisfaction
Zufriedenheit der Endverbraucher
job satisfaction
Arbeitszufriedenheit
partial satisfaction
teilweise Begleichung der Schuld
satisfaction guaranteed
Zufriedenstellung garantiert
satisfaction of creditors
Zufriedenstellung der Gläubiger
satisfaction of mortgage
Hypothekenlöschung
satisfaction of mortgage
Hypothekentilgung
utter satisfaction
vollste Zufriedenheit
Word forms
satisfaction
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | satisfaction | satisfactions |
| Possessive case | satisfaction's | satisfactions' |