But an improvement would be needed to see off the ambitious Australian team in the quarter final.

Eine Leistungssteigerung war notwendig, um die ambitionierten Australier im Viertelfinal zu eliminieren.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

The tears came to my eyes as I saw him driven off.

Als er fortwollte, traten mir die Tränen in die Augen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She saw busted-off car doors used like garden gates, hubcaps beaten crudely into bowls.

Sie sah, dass die abmontierten Autotüren als Gartentore verwendet wurden und die Radkappen zu Schüsseln zurechtgedengelt waren.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"First, in the east, Bhrigu saw men chopping off the limbs of other men and dividing the pieces among themselves, saying, 'This is for you and this for me'.

»Erstlich nämlich, im Osten, sah Bhrigu Menschen, welche anderen Menschen die Glieder eins nach dem anderen abhackten und die Stücke untereinander verteilten und dazu sagten: »Das gehört dir, das gehört mir.«

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

I ran after them, right through the undergrowth, a couple of times I thought I'd break my neck going down that wretched slope, but I got to the gate just in time to see them driving off south.

Ich bin ihnen nachgerannt, quer durchs Gebüsch, ein paar Mal habe ich gedacht, ich breche mir den Hals an diesem verfluchten Hang, doch ich war noch rechtzeitig unten am Tor, um zu sehen, dass sie in südlicher Richtung davonfuhren.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

"We're off to see your grandfather now."

»Wir besuchen jetzt deinen Großvater.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House