He peered off into the bright morning sunshine heating up the small asphalt parking lot, the grassy field, and the scattered pines beyond.

Er spähte in die helle Morgensonne, die den Asphalt des kleinen Parkplatzes aufheizte, und musterte die Wiese und die Kiefern, die hier und da dahinter wuchsen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

On the pasture nearby Hazel could see scattered, russet-and-orange-colored fragments, some with feathery light green foliage showing up against the darker grass.

Auf der Weide in der Nähe konnte Hazel rostbraune und orangefarbene Stücke herumliegen sehen, einige mit federartigem hellgrünem Blätterwerk, das sich von dem dunkleren Gras abhob.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

It can be dispersed and scattered by police, but this has only a temporary effect, like a hand moving through a swarm of mosquitoes.

Sie kann zerstreut und auseinandergetrieben werden durch Polizei, aber das hat eine bloß temporäre Wirkung — eine Hand, die in einen Mückenschwarm fahrt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The rumpled queen-sized bed was scattered with half-folded maps and charts and pieces of paper with phone numbers and addresses, an imposing pile of clues that so far had gotten him nowhere.

Das zerwühlte französische Bett war mit halb zusammengeklappten Land- und Straßenkarten und Zetteln mit Telefonnummern und Adressen übersät - ein eindrucksvoller Stapel voller Hinweise, die ihn bislang nirgendwo hingeführt hatten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

We're all so scattered that they could easily do us a lot of harm.

Wir sind alle so verstreut, daß sie uns leicht viel Schaden zufügen könnten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The cluster contains about 80 stars scattered over more than degree of sky.

Der Haufen enthält etwa 80 Sterne, die über mehr als I ° am Himmel verteilt sind.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Next, they destroyed our center of government and scattered the clans, including our Speaker."

Anschließend hat sie unser Regierungszentrum zerstört und die Clans und unsere Sprecherin zur Flucht gezwungen.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

'scattered olive trees` means olive trees in production which do not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;

"verstreute Ölbäume": im Ertrag stehende Ölbäume, die nicht die Bedingungen für Ölbaumgruppen auf Ölbaumparzellen erfüllen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He thrashed at them as hail thrashes a grainfield; like a hurricane, he scattered the rabble and drowned them in a grand purifying deluge of distilled water.

Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein Orkan zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

And in the direction of Orion there was something new: bright flares, like distant explosions, scattered over a shield-shaped patch of sky.

Und in Richtung des Orion ging etwas vor: Helle Blitze wie von entfernten Explosionen, die über einen schildförmigen Abschnitt des Himmels verteilt waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

At the last instant, the diamond spheres scattered, hoping to offer a less cohesive target.

Im letzten Augenblick stoben die Kugelschiffe auseinander, um schwerer zu treffende Ziele zu bilden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Cots and mattresses had been laid out on the concrete in rows that began with some intention of order and ended in scattered puzzles.

Das Pflegepersonal hatte auf dem Beton - anfangs sicher mit System - Feldbetten aufgestellt und Matratzen ausgebreitet, doch später dem Chaos offenbar nichts mehr entgegensetzen können.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

They were scattered through the rooms, working individually or in little groups.

Sie waren über die Räume verteilt, arbeiteten einzeln oder in kleinen Gruppen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

They had taken most of the meat, and the antelope was reduced to scattered bones and bits of flesh on a blood-stained patch of ground, as if it had exploded.

Sie hatten fast das ganze Fleisch gefressen, und die Antilope bestand nur noch aus verstreuten Knochen und Fleischfetzen auf einem blutdurchtränkten Boden. Es sah aus, als ob hier eine Explosion stattgefunden hätte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Rendezvous and Hurricane Depot are destroyed, the clans are scattered across the Spiral Arm.

Rendezvous und das Hurricane-Depot sind zerstört, die Clans im Spiralarm verstreut.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.