Examples from texts
You can imagine how strange it felt to be with them again ; and you see, now, that the scene and all the circumstances are exactly those of Hummers picture.Übrigens siehst du, daß die Gesellschaft zu der ich trat, eben diejenige ist, welche Hummel malte und zwar in dem Moment, als der Abbate eben im Begriff ist in Laurettas Fermate hineinzuschlagen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The whole scene suggested a painting by Childe Hassam on dope.Die ganze Szene nahm sich aus wie ein Gemälde von Childe Hassam auf Dope.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Because the scene changes so quickly with the conditions of illumination, it is wise to take several formations and sketch them under different lighting, using an outline map.Weil sich die Szenerie auf Grund der wechselnden Beleuchtungsverhältnisse rasch ändert, empfiehlt es sich, einzelne Formationen zu verschiedenen Zeiten zu beobachten und zu skizzieren. Dabei kann eine Umrisskarte hilfreich sein.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
"But there are limited common denominators to the physical scene and evidence.Aber es gibt, was die Tatorte und das Beweismaterial angeht, immerhin beschränkte Gemeinsamkeiten.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
There are several operations, such as recalling a scene memory, selecting the auxiliary buses, and automix playback, that automatically move the faders.Bei Aufrufen eines Szenenspeichers, Einstellen des Effekthinwegpegels und während der Wiedergabe eines Automix' fahren die Fader nämlich hin und her.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Note: When a scene memory is stored, all the previous data in the selected scene memory is overwritten.Anmerkung: Beim Speichern neuer Mischeinstellungen werden die Daten, die sich ursprünglich in dem gewählten Speicher befanden, gelöscht.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Rattle and Rammstein, Barenboim and Breakbeats - in Berlin traditional cultural institutions and the off-scene thrive only a stone's throw from another.Rattle und Rammstein, Barenboim und Breakbeats - in Berlin florieren Hochkultur und Off-Szene oft nur einen Steinwurf voneinander entfernt.© November 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011© November 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011
To save your changes, select a scene memory with the increment or decrement buttons and press the [STORE] button.Um die neuen Einstellungen zu speichern, müssen Sie zuerst einen Speicher anwählen (SCENE MEMORY A/T) und anschließend den [STORE]-Taster drücken.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
They found him under the yew tree and after a rather stormy scene, during which Bigwig grew rough and impatient, he was bullied rather than persuaded into going down with them into the great burrow.Sie fanden ihn unter der Eibe, und nach einer ziemlich stürmischen Szene, in der Bigwig ihn rauh anpackte und ungeduldig wurde, wurde er eher gezwungen als überredet, mit in den großen Bau hinunterzugehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
If you would like to recover a little from the impression of this strange scene, come with me into the next room, where you will see several pictures painted in my father's earlier, fruitful days.Wollen Sie sich von diesem seltsamen Auftritt erholen, so folgen Sie mir in das Nebenzimmer, wo Sie mehrere Gemälde aus meines Vaters früherer fruchtbarer Zeit finden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Police detective work may also turn up the implements used, such as a knife or razor blade, in the individual's possession, sometimes with traces of blood, as well as the presence or absence of bloodstains at the alleged scene of the crime.Hinweise von kriminalistischer Seite liefern der Besitz eines entsprechenden Werkzeuges wie Messer oder Rasierklinge, eventuell mit Blutantragungen, aber auch das Vorhandensein oder die Abwesenheit von Blutspuren am angegebenen Tatort.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
If the LINK button is on (this column indicates "LINK"), the library of the corresponding number will also be recalled when you recall that scene.Wenn die LINK-Schaltfläche eingeschaltet ist (wird in der Spalte LINK markiert), dann wird der entsprechende Bibliothekseintrag beim Abruf der Szene ebenfalls abgerufen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The selected scene memory number will blink.Die Nummer des gewählten Szenenspeichers blinkt nun.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Who but Fenoglio could have dreamed up the touching scene performed by the Bluejay outside the castle?Wer sonst als Fenoglio konnte sich die rührende Szene ausgedacht haben, die der Eichelhäher vor der Burg abgeliefert hatte?Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
When this preference is set to ON, the Title Edit dialog box, which also functions as a confirmation, appears whenever a mix scene or library program is stored.Wenn Sie diesen Parameter einschalten, erscheint die Title Edit-Seite, die auch eine Rückfrage enthält, jedesmal, wenn Sie eine Mischszene oder ein Programm speichern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
change of scene
Tapetenwechsel
3D scene
3D-Szene
scene transition
Blende
IT scene
IT-Landschaft
IT scene
IT-Szene
pivotal scene
Schlüsselbild
scene-of-crime evidence
Spurenlage
scene analysis
Szenenanalyse
scene finder
Szenensuchlauf
scene search
Szenensuchlauf
scene transition
Szenenübergang
bedroom scene
Bettszene
scene of fire
Brandstelle
nativity scene
Krippenspiel
love scene
Liebesszene
Word forms
scene
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scene | scenes |
| Possessive case | scene's | scenes' |