Examples from texts
Wakefield’s work has now been thoroughly discredited as incorrect and dishonest science.In der Zwischenzeit ist Wakefields Arbeit als inkorrekte und unredliche Wissenschaft gründlich diskreditiert.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Especially obnoxious to me were the teachings about the 'science' of race, and the continuous references to 'foreign elements' and racially inferior pupils" .Als besonders scheußlich empfand ich die Rassenlehre und die ständige Sprache über ,Fremdkörper' und rassisch minderwertige Schüler."Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
OHB-System develops and builds low-orbit and geostationary small satellites for science, navigation, communications and earth observation.OHB-System entwickelt und baut erdnahe und geostationäre Kleinsatelliten für Wissenschaft, Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Since 2005, the health departments of the universities of applied science are under regulation of the federal government.Der Fachbereich Gesundheit der Fachhochschulen wurde 2005 in die Regelungskompetenz des Bundes überführt.©2011 Sottas.
What Vergil had done was the greatest thing in science since --Was Vergil getan hatte, war in der Wissenschaft das größte Ding seit...Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
to promote research on the ethical and legal aspects of science and technology and their results,um die Forschungsarbeiten über die ethischen und rechtlichen Aspekte von Wissenschaft und Technologie voranzutreiben und die dabei erzielten Ergebnisse zu verbreiten,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Research and science serves to gain knowledge.Forschung und Wissenschaft dient dem Erkenntnisgewinn.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
The organisation of a European science and technology week.Die Organisation einer Europäischen Woche für Wissenschaft und Technologie.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
The Commission is aware of the reports in science literature and in the media about asteroids having a possible encounter with the planet earth.Die Berichte der Fachliteratur und der Medien über Asteroiden, die auf die Erde auftreffen können, sind der Kommission bekannt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
‘There go our science bonuses.’»Da geht unser wissenschaftlicher Bonus dahin.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
But man can't live from science alone.Der Mensch lebt aber nicht nur von der Wissenschaft allein.http://www.berlin.de/ 4/3/2011http://www.berlin.de/ 4/3/2011
Already the study of the Red Moon had revolutionized the young science of planetology.Das Studium des Roten Mondes hatte die junge Wissenschaft der Planetologie revolutioniert.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Coordination activities, using a bottom up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as:Koordinierungsmaßnahmen werden nach dem Bottom-up-Prinzip in sämtlichen Bereichen der Wissenschaft und Technologie beispielsweise auf folgenden Gebieten durchgeführt:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Social science is nothing but history: this is the thesis.Die Sozialwissen schaft ist nichts als die Wissenschaft von der Geschichte, das ist die These.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
I know you are my superior in science, and probably also in the singer's craft; but that does not justify you in these arrogant vauntings, which you ought to think beneath you.Ich weiß es, daß Ihr mir in aller Wissenschaft und wohl auch in der Kunst des Gesanges weit überlegen seid, aber das berechtigt Euch nicht zu der eitlen Prahlerei, die Ihr als Eurer unwürdig verachten müßtet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
computer science
Informatik
natural science
Naturwissenschaft
domestic science
Hauswirtschaftslehre
materials science
Materialkunde
agricultural science
Agrarwissenschaft
nutrition science
Ernährungswissenschaft
science of colors
Farbenlehre
science of strength of materials
Festigkeitslehre
information science
Informationswissenschaft
materials science
Werkstoffkunde
applied science
angewandte Naturwissenschaft
book of household science
Arbeitslehrebuch
household science teacher
Arbeitslehrelehrer
nuclear science
Atomwissenschaft
biological science
Biowissenschaft
Word forms
science
noun
Singular | Plural | |
Common case | science | sciences |
Possessive case | science's | sciences' |