This is due to the high quality of the network which in the academic and scientific domain is usually provided by well-organized, professional data centres.

Dies ist auf die hohe Netz Qualität zurück zuführen, welche im universitären und wissenschaftlichen Bereich meist durch gut organisierte, professionelle Rechenzentren gewährleistet wird.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

To follow the scientific and practical development of genetic testing, to make recommendations and to highlight gaps in the legislation in this field.

die wissenschaftliche und praktische Entwicklung der genetischen Untersuchungen zu verfolgen, Empfehlungen dazu abzugeben und Lücken in der Gesetzgebung aufzuzeigen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Technical/scientific competence.

Technische/wissenschaftliche Kompetenz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In its activities concerning classical swine fever, the Commission is technically supported by the experts of the scientific veterinary committee and of the Community reference laboratory.

Bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest wird die Kommission von den Sachverständigen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und des Gemeinschaftlichen Referenzlabors technisch unterstützt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re-evaluation of the provisions and the application of this Directive in Member States.

Der wissenschaftliche und technische Fortschritt bei Tabakerzeugnissen erfordert eine regelmäßige Neubewertung der Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anwendung in den Mitgliedstaaten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The members of the Forum shall represent the interests of the various scientific and industrial fields; they shall be distributed more or less evenly between two chambers:

Die Mitglieder des Forums repräsentieren die Interessen der verschiedenen wissenschaftlichen und industriellen Bereiche; sie verteilen sich zu etwa gleichen Teilen auf zwei Gremien:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

These distinctions will give public recognition and visibility to researchers having successfully completed outstanding scientific or technological results from European collaborative research.

Diese Auszeichnungen stellen eine öffentliche Anerkennung für Forscher dar, die im Rahmen europäischer kooperativer Forschungsvorhaben erfolgreich herausragende wissenschaftliche oder technologische Ergebnisse erarbeitet haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

Whereas the improvement of scientific and technical knowledge is essential for the implementation of this Directive; whereas it is consequently appropriate to encourage the necessary research and scientific work;

Für die Durchführung dieser Richtlinie ist ein Ausbau der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse unerläßlich; daher gilt es, die hierzu erforderliche Forschung und wissenschaftliche Arbeit zu fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Statistical testing can be dispensed with in purely descriptive studies or when the interrelationships are based on scientific plausibility or logical arguments.

In rein deskriptiven Studien oder wenn sich Zusammenhänge durch naturwissenschaftliche Plausibilität oder sachlogische Überlegungen ergeben, kann auf die Anwendung eines statistischen Testes verzichtet werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Since 1996 Wfa has also been a member of a national working group set up to facilitate scientific exchange between the six federal states which operate monitoring systems for the housing market.

Zudem nimmt die Wfa seit 1996 am Bundesarbeitskreis Wohnungsmarktbeobachtung teil, in dem länderübergreifend fachliche und methodische Fragen diskutiert werden.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

For these changes, listed below, any application has to be considered within a complete scientific evaluation procedure (as for the granting of a marketing authorisation).

Für diese unten aufgeführten Änderungen muß jeder Antrag im Rahmen eines vollständigen wissenschaftlichen Bewertungsverfahrens (wie bei Anträgen auf Erteilung einer Zulassung) geprüft werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The following week, the second group of participants (N=91) took the subtest "scientific reasoning".

Eine Woche später bearbeitete die andere Hälfte der Studienteilnehmer (N=91) das Modul „Naturwissenschaftliches Denken".

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

But such a win-win Situation is only the case if both scientific-methodological and didactic aspects are taken into account,

Eine solche „win-win-situation" ist jedoch nur dann gegeben, wenn sowohl wissenschaftlich-methodologische als auch lehrdidaktische Elemente berücksichtigt werden.

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Further scientific research into the long- term course of this condition and the efficacy and tolerability of different therapeutic strategies is necessary.

Zum Langzeitverlauf der Störung sowie der Wirksamkeit und Verträglichkeit unterschiedlicher Therapiestrategien, sind weitere wissenschaftliche Untersuchungen notwendig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

The rapporteur Member State shall provide the necessary technical and scientific assistance during these consultations.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat stellt während dieser Anhörungen die notwendige technische und wissenschaftliche Unterstützung zur Verfügung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009