Examples from texts
"It's still a screw-up, and it's been one thing after another from that fateful, rainy night in Washington until now.»Es spielt keine Rolle, ob jemand etwas dafür kann. Die ganze Sache ist und bleibt verkorkst, und zwar von Anfang an, von diesem schicksalhaften, regnerischen Abend in Washington bis heute.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"What screwed up the result was a polymer sheath surrounding the tomb chamber, or whatever it is.»Wir bekamen keine klaren Daten, weil eine Polymerschicht die Grabkammer oder was auch immer umgibt.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Compare the fall of a sheet of paper screwed up into a tiny ball with that of a looser ball, or the shape of a falling droplet of water.Den Fall eines zu einer ganz kleinen Kugel zerknüllten Papiers mit jenem einer lockerer zerknüllten Kugel vergleichen. Die Form, die ein fallender Wassertropfen annimmt beobachten.
"Gaetano screwed up.»Gaetano hat Mist gebaut.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
If you had you wouldn’t have screwed up our entire relationship, from beginning to end.Sonst hättest du nämlich nicht unsre Beziehung zerstört.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Tasia's face was screwed up with determination. Cesca didn't know Jess's little sister as well as she'd hoped, but she could see that the girl had not come for the purpose of comforting her father.Cesca kannte Jess' kleine Schwester nicht so gut, wie sie es sich wünschte, aber sie sah auf den ersten Blick, dass Tasia nicht gekommen war, um ihrem Vater Trost zu spenden.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
We want you to screw the reactor up very badly."Wir möchten, dass Sie den Reaktor irgendwie hochgehen lassen.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Now that he'd had a few minutes to think about his assault and its probable origin, his mental state had changed from anxiety to anger, and a significant portion of it was directed at Stephanie and her screwed-up family.Jetzt, wo er ein paar Minuten Zeit gehabt hatte, über den Überfall und seine Hintergründe nachzudenken, hatte sich seine Stimmung von Angst in Wut verwandelt, wovon ein Großteil auf Stephanie und ihre wahnsinnige Familie gerichtet war.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!