Examples from texts
Lead poisoning can be diagnosed from the development of a lead seam along the gingivodental margin.Eine Bleivergiftung kann durch das Auftreten eines Bleisaums an der gingivodentalen Grenze erkannt werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), or iron or steel, excluding products of subheadings 7306 30 10, 7306 40 10, 7306 50 10 and 7306 60 10Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinandergelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen Waren der Positionen 7306 30 10, 7306 40 10, 7306 50 10 und 7306 60 10© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Roll- formed tubes are extracted from the tooling and transferred onto an inline weld annealing system to relieve the stress in the welded seam.Die profilgewalzten Rohre werden aus der Halterung entnommen und angelassen, um die Belastung der Schweißnähte zu reduzieren.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Extensive documentation has recently been published in Italy by the well-known sexologist Luigi De Marchi and the specialist in infectious diseases Fabio Franchi ('AIDS — La grande truffa' (the big fraud), SEAM, Rome, 1997).Vor kurzem haben in Italien der bekannte Sexualwissenschaftler Luigi De Marchi und Fabio Franchi, Facharzt für Infektionskrankheiten, eine umfangreiche Dokumentation mit dem Titel „Aids — Der große Schwindel" veröffentlicht (Verlag SEAM, Rom, 1997).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
It can also work each side of the same piece of glass with a different edge finish (one side bright grinding, one side rough grinding, one side only seamed, etc.).Außerdem kann die Maschine jede Seite eines Glasteils mit einem anderen Kantenschliff versehen, zum Beispiel eine Seite mit Glanzschliff, eine Seite mit Grobschliff, eine Seite nur entgratet etc.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Thus had been created seams of uranium, great lenticular deposits, two or three meters thick and perhaps ten times as wide, under their feet, right here.So waren Uranflöze entstanden, große linsenförmige Lagerstätten mit einer Stärke von zwei bis drei Metern und vielleicht der zehnfachen Breite - direkt unter ihren Füßen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
BeBob's seamed face formed a paternal, puppy-dog frown.BeBob blickte väterlich auf sie hinab.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Intricate embroidery showed clan chains all along his seams and pockets.Komplexe Stickereien an den Nähten und auf den Taschen wiesen auf seine Clan-Zugehörigkeit hin.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The window shall be mounted in a way that gives an opening between the upper and lower seams of the window of 15 to 20 cm.Das Fluchtfenster ist so anzuschlagen, daß zwischen dem oberen und dem unteren Rand des Fensters eine Öffnung von 15—20 cm entsteht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
Mary picked at the seams and hems with her blunt fingers; she had never seen anything like it.Mary berührte mit plumpen Fingern die Nähte und Säume; etwas Derartiges hatte sie noch nie gesehen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The customer's cotton shirt is stretching, stretching ... and suddenly the shirt's seams begin to pull apart, and absurdly, all Alfie Knopfler can think of is that show his little nephew Ray used to like to watch, The Incredible Hulk.Das Baumwollhemd des Gastes dehnt sich immer mehr . . . und plötzlich reißen die Nähte, und Alfie kann absurderweise nur an eines denken: an »Der unglaubliche Hulk«, eine Fernsehserie, die sein kleiner Neffe Ray immer so gern sieht.King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
Davlin's imager was hidden in the seams of his jumpsuit, a thin powerpack incorporated into the lining of a pocket, several flexible lenses disguised as buttons.Davlins Imager war in den Säumen seines Overalls verborgen. Im Futter einer Tasche steckte eine dünne Energiezelle und bei einigen Knöpfen handelte es sich in Wirklichkeit um flexible Linsen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
back seam
Bestechnaht
heel seam
Bestechnaht
twin seam
Doppelnaht
two-needle seam
Doppelnaht
lock seam
Falz
seam joint
Falzstoß
heel seam
Fersennaht
flat seam
Flachnaht
basted seam
Heftnaht
basting seam
Heftnaht
chain stitch seam
Kettenstichnaht
coal seam
Kohleflöz
coal seam
Kohlenflöz
longitudinal seam
Längsnaht
longitudinal seam welding machine
Längsnahtschweißmaschine
Word forms
seam
noun
Singular | Plural | |
Common case | seam | seams |
Possessive case | seam's | seams' |
seam
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | seamed |
Imperative | seam |
Present Participle (Participle I) | seaming |
Past Participle (Participle II) | seamed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I seam | we seam |
you seam | you seam |
he/she/it seams | they seam |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am seaming | we are seaming |
you are seaming | you are seaming |
he/she/it is seaming | they are seaming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have seamed | we have seamed |
you have seamed | you have seamed |
he/she/it has seamed | they have seamed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been seaming | we have been seaming |
you have been seaming | you have been seaming |
he/she/it has been seaming | they have been seaming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I seamed | we seamed |
you seamed | you seamed |
he/she/it seamed | they seamed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was seaming | we were seaming |
you were seaming | you were seaming |
he/she/it was seaming | they were seaming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had seamed | we had seamed |
you had seamed | you had seamed |
he/she/it had seamed | they had seamed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been seaming | we had been seaming |
you had been seaming | you had been seaming |
he/she/it had been seaming | they had been seaming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will seam | we shall/will seam |
you will seam | you will seam |
he/she/it will seam | they will seam |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be seaming | we shall/will be seaming |
you will be seaming | you will be seaming |
he/she/it will be seaming | they will be seaming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have seamed | we shall/will have seamed |
you will have seamed | you will have seamed |
he/she/it will have seamed | they will have seamed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been seaming | we shall/will have been seaming |
you will have been seaming | you will have been seaming |
he/she/it will have been seaming | they will have been seaming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would seam | we should/would seam |
you would seam | you would seam |
he/she/it would seam | they would seam |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be seaming | we should/would be seaming |
you would be seaming | you would be seaming |
he/she/it would be seaming | they would be seaming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have seamed | we should/would have seamed |
you would have seamed | you would have seamed |
he/she/it would have seamed | they would have seamed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been seaming | we should/would have been seaming |
you would have been seaming | you would have been seaming |
he/she/it would have been seaming | they would have been seaming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am seamed | we are seamed |
you are seamed | you are seamed |
he/she/it is seamed | they are seamed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being seamed | we are being seamed |
you are being seamed | you are being seamed |
he/she/it is being seamed | they are being seamed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been seamed | we have been seamed |
you have been seamed | you have been seamed |
he/she/it has been seamed | they have been seamed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was seamed | we were seamed |
you were seamed | you were seamed |
he/she/it was seamed | they were seamed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being seamed | we were being seamed |
you were being seamed | you were being seamed |
he/she/it was being seamed | they were being seamed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been seamed | we had been seamed |
you had been seamed | you had been seamed |
he/she/it had been seamed | they had been seamed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be seamed | we shall/will be seamed |
you will be seamed | you will be seamed |
he/she/it will be seamed | they will be seamed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been seamed | we shall/will have been seamed |
you will have been seamed | you will have been seamed |
he/she/it will have been seamed | they will have been seamed |