Whereas, for practical reasons, the applicability of some provisions of this Regulation governing fresh sour cherries should be limited to their harvesting and marketing season;

Aus praktischen Gründen ist es angezeigt, die Anwendung einiger der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung für frische Sauerkirschen auf die Ernte- und Vermarktungszeit dieser Erzeugnisse zu beschränken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

The standalone Lafiora garden centers in Ludwigshafen and Germersheim, which can no longer be operated profitably, are expected to be closed at the end of the spring season on May 31,2006.

Die nicht mehr profitabel zu betreibenden Standorte der alleinstehenden Lafiora-Gartencenter in Ludwigshafen und Germersheim werden voraussichtlich mit Ende der Frühjahrssaison zum 31. Mai 2006 geschlossen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

The unharvested mushrooms in the fields had dumped their spores and slumped into the bog — and an even larger crop of chaotic mushrooms sprang forth the next season, ripened... and then rotted.

Die nicht geernteten Pilze auf den Feldern gaben ihre Sporen frei und sanken in den Morast. Während der nächsten Saison wuchsen noch mehr Pilze, reiften... und verfaulten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.

Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The third quarter will be somewhat quieter due to the season.

Saisonal bedingt wird das dritte Quartal einen ruhigen Verlauf nehmen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

These documents shall be held at the packing station until after the completion of the export season,

Diese Unterlagen sind bis zum Ende der Ausfuhrsaison beim Verpackungszentrum aufzubewahren;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Assessment of whether bathing water is of excellent quality shall be on the basis of the results obtained in a bathing season.

Die Einstufung eines Badegewässers als ausgezeichnet erfolgt auf der Grundlage der in einer Badesaison ermittelten Ergebnisse.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Basically, in most of the Member States the season starts in March and finishes in September each year.

Generell läuft die Saison in den meisten Mitgliedstaaten von März bis September.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Consist of boating harbours where boat owners can hire a berth in the water or a place on the land for the season or year and of ports for passing vessels where sailors pay mooring per night.

Diese Gruppe umfaßt Bootshäfen, in denen Bootsbesitzer für die Saison oder das Jahr einen Liegeplatz im Wasser oder einen Platz an Land mieten können, und Häfen für Schiffe auf der Durchfahrt, in denen eine Liegegebühr pro Nacht zu entrichten ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Five season’s victories in post-Olympic season

Fünf Saisonsiege im nacholympischen Winter

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

most recent information enabling the public to assess bathing water quality during the current bathing season,

aktuelle Informationen, die der Öffentlichkeit eine Beurteilung der Badegewässerqualität in der laufenden Badesaison erlauben, und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

the season (with higher values usually prevailing in the colder half of the year),

der Jahreszeit (mit meist höheren Werten im Winterhalbjahr)

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

— Aerobic-anaerobic digestion in addition to the above during the summer season.

— Aerobe-anaerobe Faulung zur Ergänzung des vorstehenden Prozesses im Sommer.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

A player may, however, be allocated a number greater than 23 provided that the player is registered with the same number in the current season of his club's league competition and upon approval by the relevant member association.

Einem Spieler darf eine höhere Nummer zugeteilt werden, sofern er in der laufenden Saison der Liga seines Klubs mit der gleichen Nummer registriert ist und der betreffende Mitgliedsverband seine Zustimmung erteilt.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

He does not know yet, if this was his last season or not: “Something has to change.

Ob es seine letzte Saison gewesen ist, weiß Pigneter selbst noch nicht: „Es muss sich etwas ändern.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011