second-hand goods imported with a view to their sale by auction;

Gebrauchtwaren, die zur Versteigerung eingeführt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.

Bei Gerätemodellen, deren Produktion vor Beginn der Anwendung der jeweiligen Durchführungsrichtlinie eingestellt wurde, sowie bei Gebrauchtgeräten ist die Etikettierung bzw. die Bereitstellung von Datenblättern nicht obligatorisch.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Offering and placing on the market of second-hand telecommunications installations

Anbieten und Inverkehrbringen von gebrauchten Fernmeldeanlagen

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

The weight for new and second-hand motor cars reflects the net acquisition of the index population.

Das Gewicht für neue und gebrauchte Fahrzeuge bringt die Nettokäufe der Indexpopulation zum Ausdruck.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Items of second-hand clothing are finished products which, without any processing or change in their nature, can be re-used as clothing.

Getragene Kleidung ist ein Fertigprodukt, das ohne irgendeine wesentliche Bearbeitung oder Veränderung erneut als Kleidungsstücke gebraucht wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

I was living in Catalina and went across to L.A., bought a second-hand suitcase and stuffed it with Canadian rye.

Ich wohnte auf Catalina und fuhr rüber nach Los Angeles, kaufte einen gebrauchten Koffer und packte ihn mit Canadian Rye voll.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The Commission is aware that the importation of old technology second-hand cars into Poland could have an adverse environmental impact.

Der Kommission ist bekannt, daß die Einfuhr technisch veralteter Gebrauchtwagen nach Polen sich nachteilig auf die Umwelt auswirken konnte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.

Maßnahmen in bezug auf Gebrauchtgegenstände, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Verwendung für das Inverkehrbringen oder die Beibehaltung auf dem Markt ungeeignet sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

She summoned up her scratchy medical knowledge, derived from what she had picked up at second-hand from Malenfant’s training - not that he’d ever told her much - and books and TV shows and movies...

Sie suchte ihre bruchstückhaften medizinischen Kenntnisse zusammen, die sie aus zweiter Hand durch Malenfants Ausbildung - nicht dass er ihr allzu viel erzählt hätte -, Büchern, Fernsehsendungen und Filmen erworben hatte .

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

second-hand, worn footwear,- protective footwear covered by Directive 89/686/EEC ,

Sicherheitsschuhwerk, das unter die Richtlinie 89/686/EWG faellt (5;)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In developing countries, in particular, second-hand clothing imported from Western countries supply a considerable need.

Insbesondere in den Entwicklungsländern deckt die aus westlichen Ländern importierte getragene Kleidung einen wichtigen Bedarf.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

purchase of second-hand equipment

Erwerb von gebrauchtem Material

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Most of the loans were granted for the purchase and modernisation of second-hand houses and apartments.

Der Großteil der Kredite wurde für den Erwerb und die Modernisierung gebrauchter Eigenheime und Eigentumswohnun gen eingesetzt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Since withdrawal from a route normally takes place at a time of difficulty, the line must expect to sell its assets at very low second-hand prices.

Da die Aufgabe einer Linie in der Regel in wirtschaftlich schwierigen Zeiten erfolgt, muß die Reederei bei der Veräußerung mit sehr niedrigen Preisen für ihre gebrauchten Anlagen rechnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011