Three criteria apply to the point of time of realizing sales in the delivery of wind energy turbines. Firstly the complete installation of the turbine, secondly the existence of a connection to the power supply and thirdly the logged initialization.

Für den Zeitpunkt der Umsatzrealisation bei der Lieferung von Windenergieanlagen gelten drei Kriterien, erstens die vollständige Errichtung der Anlage, zweitens das Vorhandensein eines Netzanschlusses und drittens die protokollierte Inbetriebnahme.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

— secondly, projects will have to concentrate on matters which could be the subject of closer cooperation, both between the Member States and with the applicant countries.

Darüber hinaus sollten Themen behandelt werden, die Gegenstand einer vertieften Zusammenarbeit sowohl zwischen den Mitgliedstaaten der Union als auch mit den beitrittswilligen Ländern sein können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The information society concerns local and regional authorities in two respects: firstly in terms of their own organization, and secondly in relation to the public services which they provide.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sind in zweifacher Hinsicht von der Informationsgesellschaft betroffen: in ihren eigenen inneren Organisationsstrukturen und bei den Diensten, die sie für die Bürger erbringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Again and again, the Common Agricultural Policy has proved an explosive issue, firstly because of the massive volume of funds it consumes and secondly because of the protectionism it engenders.

Als Sprengstoff erweist sich immer wieder die Agrarpolitik, einerseits mit ihren gewaltigen finanziellen Dimensionen, zum anderen aber auch mit ihren protektionistischen Zügen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

— secondly, to what extent should those elements of the regulatory framework for 1998 (3), which are applicable to the provision of voice telephony services, be applied to voice communications services provided over the Internet.

— Inwieweit sollen die Vorschriften des Rechtsrahmens für 1998 (3), die auf die Erbringung von Sprachtelefondiensten Anwendung finden, auch auf die Sprachübermittlung im Internet angewandt werden?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

and secondly, a failure to respect regulations in cross-border wealth management business with the USA.

und zweitens auf die Missachtung von Regeln im grenzüberschreitenden Vermögensverwaltungsgeschäft mit den USA.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

First of all they were not my beams, and secondly there were sounds coming from above which were most painful to me in that room, the sounds of human lust.

Zum einen waren es nicht meine Balken, und zum anderen war von oben jenes für mich, in diesem Zimmer, so schmerzliche Geräusch menschlicher Lust zu hören.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Two features are crucial: firstly, the certainty of the medical decision, and secondly, the importance of the medical decision for the patient.

2 Merkmale sind entscheidend: einerseits die medizinische Entscheidungssicherheit, andererseits die Bedeutung der medizinischen Entscheidung für den Patienten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Secondly, it wouldn’t do me much good to try, believe it or not.

Zum anderen würde es sich, so merkwürdig sich das anhört, kaum lohnen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Secondly, that whenever Miss D. leaves the hospital for a day's outing (such outings have become increasingly rare since the easy-going days of 1969) all her symptoms and signs decrease.

Zweitens gehen alle Symptome und Anzeichen zurück, wenn Miss D. das Krankenhaus für einen Tagesausflug verläßt (solche Ausflüge sind seit den unkonventionellen Tagen im Jahre 1969 immer seltener geworden).

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.

Zweitens stellt die Tatsache, daß die Finanzierung für die letzten vier Jahre und damit die Kontinuität des Programms keineswegs gesichert sind, offensichtlich ein weiteres großes Manko dar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Secondly, being more exposed to competition but at the same time more flexible and adaptable than large firms, SMEs tend to be in the forefront of innovation.

Zweitens stehen KMU auch an der Spitze der Innovation, da sie einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt und gleichzeitig flexibler und anpassungsfähiger als Großunternehmen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Secondly, it would enhance the citizens' trust in the Commission by allowing them to participate more fully in the Article 169 procedure and thereby making these activities more transparent.

Zweitens würde sie das Vertrauen der Bürger in die Kommission stärken, indem diese die Möglichkeit hätten, sich stärker an dem Verfahren nach Artikel 169 zu beteiligen und dadurch diese Vorgänge transparenter würden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Secondly, in terms of how the shift to competency based education in the health professions affects the roles and competencies of faculty.

Dabei spielt zum anderen auch die Frage eine Rolle, welche Konsequenzen die Entwicklung hin zu kompetenzorientierten Curricula in den Gesundheitsberufen ihrerseits für die Rollen und Kompetenzen der Lehrenden hat.

©2011 Fabry

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Secondly, the substantial increase of imports from the PRC indicates that the measures imposed in 1993 have not had the effect of excluding Chinese imports from the Community market but have resulted in an increase in prices.

Zweitens deutet der starke Anstieg der Einfuhren aus der VR China darauf hin, dass die 1993 eingeführten Maßnahmen die chinesischen Einfuhren nicht vom Gemeinschaftsmarkt ausschlossen, sondern zu einem Preisanstieg führten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009