"Oh, darling, I'm not jealous but I'm selfish, I want the other half of me.

"Ach, Liebling, ich bin nicht eifersüchtig, aber ich bin egoistisch, ich will meine zweite Hälfte haben.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The musical public is a cruel race; where its own enjoyment is in question, selfish and terrible.

Der Rat verschwand mit Antonien aus F und kam nach H. Verzweiflungsvoll vernahm B. die Abreise.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I guess I'm as bad as other people — I only call on God in an emergency or to solve some selfish material problem, just like my parents did.

Ich schätze, ich bin genauso schlecht wie andere Leute — ich rufe auch nur nach Gott, wenn ich in Not bin oder wenn er irgendwelche egoistischen materiellen Probleme für mich lösen soll, genau wie meine Eltern es gemacht haben.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

We don't dare think of ourselves right now. We can't be selfish."

Derzeit können wir es uns nicht leisten, unsere eigenen Interessen in den Vordergrund zu schieben.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

I know I'm selfish.

Ich weiß, dass ich selbstsüchtig bin.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter