The Boeing 747-400 became a big seller.

Die Boeing 747-400 wurde ein Verkaufsschlager.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:

Eine Abhilfe gilt als unverhältnismäßig, wenn sie dem Verkäufer Kosten verursachen würde, die - angesichts des Werts, den das Verbrauchsgut ohne die Vertragswidrigkeit hätte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Capital gains are being taxed at half rate if the seller died, became unable to work or retired at the age of at least 60.

Zudem wird er nur zum halben Satz versteuert, wenn der Verkäufer verstorben ist, arbeitsunfähig wurde oder über 60 Jahre alt ist und in Rente geht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

Payment of capital gains tax is possible over three years if seller had owned the business for at least seven years

Zahlung der Kapitalertragssteuer über 3 Jahre, wenn der Verkäufer das Unternehmen 7 Jahre lang hatte

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

The factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner.

Die tatsächlichen Verhältnisse des gegenwärtigen Eigentümers der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien sind nicht Teil dieser Betrachtung, da der vertragswillige Verkäufer ein hypothetischer Eigentümer ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the seller shows that he did not know and could not reasonably know the statement in question,

der Verkäufer die betreffende Äußerung nicht kannte und vernünftigerweise nicht davon in Kenntnis sein konnte;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The "other" receivables listed above include a receivable arising from a legal settlement with the seller of the Augusta portfolio totalling TEUR 197.

Die „übrigen" sonstigen Forderungen enthalten eine Forderung aus einem gerichtlichen Vergleich mit dem Veräußerer des Augusta-Portfolios in Höhe von TEUR 197.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

When a lack of conformity is notified to the seller, the seller must without unreasonable delay offer to repair the goods free of charge within a reasonable period, or to replace the goods.

Bei Anzeige der Vertragswidrigkeit an den Verkäufer muß der Verkäufer ohne unangemessene Verzögerung eine unentgeltliche Instandsetzung oder eine Ersatzleistung anbieten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

they comply with the description given by the seller and producer and possess the qualities of the goods which the seller or producer has held out to the consumer as a sample or model;

mit der vom Verkäufer oder Hersteller abgegebenen Beschreibung Übereinstimmen und die Eigenschaften der Sache besitzen, die der Verkauf er oder Hersteller dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

the invoice shall be deemed to have been received no later than the fifth calendar day following the date of the invoice, unless the buyer or seller is able to furnish proof of receipt at another time;

Die Rechnung gilt spätestens am fünften Tag nach dem Rechnungsdatum als zugegangen, es sei denn, Käufer oder Verkäufer können einen anderen Zeitpunkt des Zugehens nachweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Where the seller retains joint control with the acquiring company (or companies), it will be considered to be one of the undertakings concerned.

Behalt der Veräußerer jedoch die gemeinsame Kontrolle mit dem bzw. den ubernehmenden Unternehmen, so wird er als eines der beteiligten Unternehmen angesehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

The vegetable seller was shouting at them.

Die Gemüseverkäuferin schrie ihnen zu.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

deposit system means a system under which the buyer, upon purchase of batteries or accumulators, pays the seller a sum of money which is refunded when the spent batteries or accumulators are returned.

Pfand : ein System, wonach der Käufer beim Erwerb von Batterien oder Akkumulatoren dem Einzelhändler einen Geldbetrag zahlt, der ihm bei Rückgabe der Altbatterien und Altakkumulatoren erstattet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A seller may sell either beet he has grown himself or beet he has bought from a grower.

Der Zuckerrübenverkäufer kann die von ihm verkauften Zuckerrüben entweder selbst anbauen oder von einem Rübenanbauer kaufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A discontinuance is completed when the plan is substantially completed or abandoned, though payments from the buyer(s) to the seller may not yet be completed.

Eine Aufgabe ist beendet, wenn der Plan im Wesentlichen durchgeführt oder aufgegeben wurde, auch wenn die Zahlungen des/der Käufer(s) an den Veräußerer noch nicht in voller Höhe eingegangen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009