When we refrain from making judgments and send out only Love, it comes back to us.

Wenn wir aufhören, Bewertungen zu treffen, und nur Liebe aussenden, kommt sie zu uns zurück.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

It was this burst that the transmitter would send out when linked to the satellite dish, the battery, and the tape recorder.

Dieses »Kurzsignal« sendete das Funkgerät, sobald Satellitenschüssel, Akku und Recorder angeschlossen waren.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

But just you belay there a bit. Steer full and bye, and stand off and on, and I'll send somebody out to you that'll cut you adrift, in a pig's whisper, from that old bench where you've cast your anchor.'

Wart nur, Elis, ich werde dir jemand herausschicken, du sollst bald weggebracht werden von der verhexten Bank, an die dich der Nacken genagelt hat.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The statement had obviously been sent out at close of business yesterday, and it had the day’s transactions up to date.

Der Auszug war offensichtlich gestern zum Geschäftsschluß abgeschickt worden und informierte über die letzten Kontobewegungen des Tages.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Her ship fell like a stone, and Osira'h clung to her padded crash seat, concentrating, sending out a mental message to augment the signal from her transmitting system.

Ihr kleines Schiff fiel wie ein Stein. Osira'h saß in ihrem kleinen gepolsterten Sessel, konzentrierte sich und schickte eine mentale Botschaft, die die Signale des Kommunikationssystems begleitete.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

She knew a continuous image of the Gaijin was being sent out to the net, twenty-four hours a day.

Sie wusste, dass Bilder vom Gaijin per Standleitung rund um die Uhr ins Internet eingespeist wurden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Prg. change 1-128 is sent out on MIDI thru.

An der MIDI ThruBuchse werden ProgranmrwechselNachrichten von 1 bis 128 gesendet.

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

As they continued to wander through the emptiness, their vessel sent out a constant distress signal, and Anton prayed for rescue.

Während des Flugs durch die Leere sendete ihr Schiff einen Notruf, und Anton hoffte, dass bald jemand kam und sie rettete.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

This way, given the remaining uncertainty on the future Kyoto regulations, the participating lending institutions are sending out an important confidence-building signal to the market.

Angesichts der noch bestehenden Unsicherheiten über das zukünftige Kyoto-Regelwerk senden die beteiligten Förderbanken damit ein wichtiges vertrauensbildendes Signal in den Markt.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The German Government’s choice of topics sent out a clear message that also has deep meaning for KFW.

Mit den ausgewählten Themen hat die Bundesregierung klare Signale gesendet, die auch für die KFW von tragender Bedeutung sind.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The explosion sent out shock waves powerful enough to knock the rushing German soldiers flat.

Es kam zu einer gewaltigen Explosion, deren Druckwelle die deutschen Soldaten von den Beinen riss.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

the legal deadline imposed on respondents in the Member State, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place,

Haupttermine der Erhebung, wie die den Befragten gesetzlich vorgeschriebenen Fristen, Versandtermine der Fragebögen und der Mahnungen oder der Zeitraum der Befragungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It was the fairy he had sent out to look for the Bluejay.

Es war die Fee, die Staubfinger ausgeschickt hatte, den Eichelhäher zu suchen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Defines whether G-Major 2 is sending out AES/EBU (professional standard) or S/PDIF (consumer standard) status bits on its digital outputs.

Mit diesem Parameter legen Sie fest, ob das G- Major 2 an seinen digitalen Ausgängen Statusbits nach AES/EBU (Profi-Standard) oder S/PDIF (Consumer-Standard) sendet.

http://www.tcelectronic.com 3/7/2012

http://www.tcelectronic.com 3/7/2012

The Commission also sent out a questionnaire to the company concerned and received a reply within the deadline.

Die Kommission sandte dem betroffenen Unternehmen außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009