accompanied by: details serving to locate the person disqualified from driving,

die erforderlichen Angaben zu der Person, der die Fahrerlaubnis entzogen wurde;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

In serving multinationals, they are supported by the Relationship Management department.

Bei multinational operierenden Konzernen werden sie dabei vom Zentralen Relationship Management unterstützt.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

As far as the experts serving on individual panels of experts are concerned, these are chosen from lists submitted by members of the MEDIA committee to the Commission and are consulted on a rotating basis.

Die Mitglieder der verschiedenen Sachverstandigenausschusse werden aus Listen ausgewählt, die der MEDIA-Ausschuß der Kommission vorlegt; ihre Konsultierung erfolgt jeweils turnusmäßig.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

This document specifies the facilities and messages to be provided between FDPSs serving ATC units for the purpose of achieving:

In diesem Dokument werden die Leistungsmerkmale und Meldungen spezifiziert, die zwischen den FDPS der Flugverkehrskontrollstellen bereitzustellen sind, um folgende Zwecke zu erreichen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While he was serving out his last few months with the regiment, Adam learned from his mother that Pa only had weeks to live.

Adam diente seine letzten Monate beim Regiment ab, als seine Mutter ihm mitteilte, der Vater habe nur noch wenige Wochen zu leben.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Broad-based presence for serving public institutions: services to local government, municipally-owned enterprises and public-sector bodies are becoming more and more important for our Mitteistand segment.

Breite Präsenz zur Betreuung öffentlicher Einrichtungen Eine stetig wachsende Bedeutung erlangt für unsere Mittelstandsbank die Betreuung von Gebietskörperschaften, Eigengesellschaften und kommunalnahen Institutionen.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Even during the serving of the white pudding course, it was observed that he turned pale, and raised his eyes to heaven ; sighs heaved his bosom ; some terrible inward pain was clearly raging within him.

Schon in der Station der Leberwürste sah man, wie der König immer mehr und mehr erblaßte, wie er die Augen gen Himmel hob - leise Seufzer entflohen seiner Brust- ein gewaltiger Schmerz schien in seinem Innern zu wühlen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Good and evil were malleable instruments serving life and therefore in need of constant renewal.

Gut und Böse waren formbare Instrumente im Dienste des Lebens und bedurften daher ständiger Erneuerung.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.

Jeder Kapitän auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das in küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The TACA parties would not exchange confidential business information with other carriers serving Europe/Canada and Europe/Canadian Gateway/USA trades except for the purpose of rationalising their services.

Die TACA-Parteien tauschen keine vertraulichen Geschäftsinformationen mit anderen Verfrachtern im Fahrtgebiet Europa/Kanada und Europa/Kanada/USA aus, es sei denn zur Rationalisierung ihrer Dienste.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Dr. Erich Coenen retired on June 30, 2000, after serving almost 20 years as a board member.

Dr. Erich Coenen schied zum 30. Juni 2000 nach fast 20-jähriger Tätigkeit aus diesem Gremium aus.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Consolidated world economic and political structures, Barkan declared, were mere forms serving the realization of deeper Nietzschean creative processes.

Vereinigte und gefestigte weltökonomische und politische Strukturen, so erklärte Regina Barkan, waren bloß Formen, die der Verwirklichung tieferer nietzscheanischer Schöpfungsprozesse dienten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The proposed measures clearly seek to promote the development of the inland waterways sector within an organisational framework of coordinated services serving the public interest.

Die ins Auge gefaßten Maßnahmen haben eindeutig den Zweck, die Entwicklung des Wirtschaftszweigs der Binnenschifffahrt hinsichtlich der Organisation von Koordinierungsdiensten im öffentlichen Interesse zu fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Aid compensating for such investments is not regarded as serving the common European interest.

Die Kommission ist nicht der Ansicht, daß Beihilfen als Entschädigung für solche Investitionen dem gemeinsamen europäischen Interesse dienen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

Going forward, WestLB will grow its private banking business further by working in close collaboration with the savings banks and serving as their product and service platform in this area.

Die WestLB wird ihre Private Banking-Aktivitäten im engen Schulterschluss mit bzw. als Produkt- und Dienstleistungsplattform für die Sparkassen weiter vorantreiben.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012