Examples from texts
As a Solution, Health Minister Rösler (FDP) proposed to favour candidates in the allocation of university places in medicine who are Willing to commit to working in rural areas for several years,Gesundheitsminister Rösler (FDP) schlug als Lösungsansatz vor, bei der Vergabe von Studienplätzen im Fach Medizin Bewerber zu bevorzugen, die sich für mehrere Jahre als Landarzt verpflichten,©2011 Zupanic et al.
Following projects in Iran, Belgium, and Russia, Siemens has recently successfully completed several projects for two subsidiaries of Asahi Glass.Nach Projekten im Iran, Belgien und Russland hat Siemens vor kurzem für zwei Töchter von Asahi Glass gleich mehrere Projekte erfolgreich abgeschlossen.© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
More than that, several départements of the newly elected French assembly had chosen such men to be their deputies.Man ging sogar noch weiter, denn mehrere départements der neu gewählten Nationalversammlung hatten solche Männer sogar zu ihren députés oder Abgeordneten gewählt.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
The group has concluded several interest rate swaps based on operating underlying transactions to secure long-term interest rates and thus to make it easier to forecast future interest expenses.Zur Sicherung langfristiger Zinsen und damit der Erhöhung der Planbarkeit künftiger Zinsaufwendungen hat die Gruppe mehrere Zinsswaps auf der Basis operativer Grundgeschäfte abgeschlossen.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
There had been several executions on the spot, and two senior commanders had been relieved and sent home.Es hatte mehrere Erschießungen an Ort und Stelle gegeben, und zwei hohe Kommandeure waren abgelöst und in die Heimat strafversetzt worden.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
For the first time in several years, new mortgage commitments at DM 1,274 m regained the lead over lending to government bodies at DM 1,133 m.Im Neugeschäft erreichten die Hypotheken mit 1 274 Millionen DM - gegenüber 1133 Millionen DM Kommunaldarlehen - erstmalig seit mehreren Jahren wieder den größeren Anteil.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years. This method was used with Agenda 2000.Diese durch globale Beschlüsse in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik, deren Anwendung sich über mehrere Jahre erstreckte, gekennzeichnete Methode wurde mit der Agenda 2000 fortgeführt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Because the scene changes so quickly with the conditions of illumination, it is wise to take several formations and sketch them under different lighting, using an outline map.Weil sich die Szenerie auf Grund der wechselnden Beleuchtungsverhältnisse rasch ändert, empfiehlt es sich, einzelne Formationen zu verschiedenen Zeiten zu beobachten und zu skizzieren. Dabei kann eine Umrisskarte hilfreich sein.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
After having financed several predecessor projects, it extended a loan for the construction of the world's largest fertiliser production plant on the island of Trinidad.Nach einigen bereits finanzierten Vorläuferprojekten wurde im Berichtsjahr ein Kredit zum Bau einer der weltweit größten Anlagen zur Düngerherstellung auf der Insel Trinidad vergeben.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
Projects should be supported by partners at transnational level: the project promoter must cooperate with several partners in other EU Member States and/or in the EEA (5).Die Projekte sollen durch Partner auf grenzüberschreitender Ebene unterstützt werden: Der Projektträger muß mit mehreren Partnern in anderen EU-Mitgliedstaaten oder in einem Staat des EWR (5) zusammenarbeiten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The government debt ratio has never been above the 60 % of GDP Treaty reference value; after having increased for several years, it fell to 53,4 % of GDP in 1997.Die öffentliche Schuldenquote hat den Referenzwert von 60 % des BIP nie überschritten. Nach einem mehrjährigen Anstieg sank die Schuldenquote 1997 auf 53,4 % des BIP.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Whereas the restrictions on the free movement of piglets have been operative for several weeks in Segovia, MadridInfolge der Einschränkungen, denen der freie Warenverkehr mit Ferkeln in den Gebieten von Segovia, Madrid© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
Field groups, fields with several instances and document tables are exported to separate tables in the database.Feldgruppen, Felder mit mehreren Instanzen, Dokumenttabellen und Bereiche werden jeweils in separate Datenbanktabellen exportiert.Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Procedures have been initiated against several Member States under Article 169 of the EC Treaty, on the grounds of non-communication or incomplete communication.Die Verfahren nach Artikel 169 des EU-Vertrages wurden gegen mehrere Mitgliedsstaaten aufgrund keiner bzw. unzureichender Mitteilungen eingeleitet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
The applicant and the partners may have one or several associated parties.Der Antragsteller und die Partner können eine oder mehrere beteiligte Organisationen haben.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
several times
mehrmals
for several voices
mehrstimmig
on several occasions
bei verschiedenen Gelegenheiten
share a flat with several other people
in einer Wohngemeinschaft leben
of several years
mehrjährig
several years of
mehrjährig
stretching over several years
mehrjährig
of several hours
mehrstündig
several hours of
mehrstündig
several times
paarmal
lasting several weeks
wochenlang
in several parts
mehrteilig
lasting several days
mehrtägig
lasting several minutes
minutenlang
duration of several months
Laufzeit von mehreren Monaten
Word forms
several
noun, plural
Plural | |
Common case | several |
Possessive case | several's |