Whereas the Luxembourg European Council's declaration on food safety recognises that everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis;

In der Erklärung des Europäischen Rates von Luxemburg zur Lebensmittelsicherheit wird festgestellt, daß alles daran gesetzt werden muß, das durch die BSE-Krise besonders erschütterte Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Once diluted , the solution should be mixed gently , but not shaken .

Nach der Verdünnung die Lösung vorsichtig mischen , aber nicht schütteln .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Angry but shaken and bewildered, the man blurted, "Never!

Wütend, doch zugleich erschüttert und verwirrt, stieß der Mann hervor: »Niemals!

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.

Das Gemisch wird bis zum Erreichen des Adsorptionsgleichgewichts geschüttelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Your doctor or nurse will take care that Optaflu should be allowed to reach room temperature before use and is shaken before use .

Ihr Arzt bzw. seine Mitarbeiter werden darauf achten , dass der Impfstoff vor dem Gebrauch Zimmertemperatur erreicht und geschüttelt wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

As the waves passed, he saw others shaken loose, equipment hurled free, damaged.

Als die Störungen abgeebbt waren, sah er, dass andere abgeschüttelt worden waren und beschädigte Ausrüstung davonwirbelte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

My point is a simple factual one: even the most fortunate Jew who lived under Hitler has never completely shaken off that experience.

Mir geht es um eine einfache Tatsache: Kein Jude, der unter Hitler gelebt hat, mag ihm das Glück auch noch so hold gewesen sein, hat diese Erfahrung jemals völlig abschütteln können.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The financial crisis has shaken up the worldwide industrial insurance market.

Die Finanzkrise hat den weltweiten Industrieversicherungsmarkt durcheinander gewirbelt.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

shaken free from soil or other growing medium,

von Erde oder einem anderen Kultursubstrat durch Abschütteln befreit worden sein,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Due to the difficult situation in the capital market and the shaken confidence of institutional investors, the high net inflows of previous years were not attainable.

Aufgrund des schwierigen Kapitalmarktes und der Verunsicherung der institutionellen Anleger konnten die hohen Nettomittelzuflüsse der Vorjahre nicht erreicht werden.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Swab samples may alternatively be shaken vigorously in the dilution media.

Abstrichproben können auch in der Lösungsflüssigkeit kräftig geschüttelt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He had never shaken hands with him.

Er hatte ihm noch nie die Hand gegeben.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

You remember that terrible time when one day the earth began to tremble; when the palaces and the towers wavered backwards and forwards as if shaken to their foundations, and the bells tolled as if swayed by invisible giant arms.

Du erinnerst dich, Alte, jener Schreckenzeit, als eines Tages die Erde zu beben begann, als in den Grundfesten erschüttert Türme und Paläste wankten, als wie von unsichtbaren Riesenarmen gezogen die Glocken läuteten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And having shaken, began diverting himself by swinging, hand over hand, from the great beam directly overhead.

Als Frankie eingeschlagen hatte, packte er den Eisenträger, der über seinem Kopf quer durch die Zelle führte, und hangelte sich daran entlang.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Falkayn sat shaken by awe.

Falkayn starrte ins Leere.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson