Examples from texts
Injection of risk capital to the equity of Stahlwerke Bremen GmbH by its public shareholder Hanseatische Industriebeteiligungen GmbHZufuhr von Risikokapital zum Eigenkapital der Stahlwerke Bremen GmbH durch ihren öffentlichen Gesellschafter Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Stable international shareholder structureStabile internationale Aktionärsstruktur© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
In addition the assets includes receivables of € 1.7 billion as part of the support measures of its main shareholder KfW.Zudem sind in den Forderungen 1,7 Mrd. € Aktiva aus den Unterstützungsmaßnahmen durch den IKB-Großaktionär KfW Bankengruppe enthalten.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Raiffeisen-Volksbank Neuburg/Donau eG. is the largest shareholder with a stake of 9.7%.Der größte Aktionär ist mit 9,7% die Raiffeisen- Volksbank Neuburg/Donau eG.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
4th to 18th banking day following the shareholder meeting of HamaTech AG or the publication of the quarterly report for the second or third quarters.bis 18. Bankarbeitstag im Anschluss an die ordentliche Hauptversammlung der HamaTech AG oder die Vorlage des Quartalsabschlusses für das zweite oder dritte Quartal.http://www.singulus.de/ 4/24/2012http://www.singulus.de/ 4/24/2012
The actions we took have created a solid foundation that will support us in rebuilding our reputation, sustainable profitability and shareholder value.Die von uns getroffenen Massnahmen haben ein solides Fundament geschaffen, um unsere Reputation wieder aufzubauen, wieder nachhaltig profitabel zu sein und auch wieder Mehrwert für Sie zu generieren.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Eurex was also able to generate the highest profits, thus proving that low prices and shareholder value are by no means a contradiction (see chart).Dabei gelang es Eurex außerdem den höchsten Gewinn zu erzielen – niedrige Preise und Shareholder-Value sind eben keineswegs ein Widerspruch (siehe Grafik).© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
In the field of shareholder services, 28,608 custody accounts with a volume of €854m are looked after.Im Bereich Shareholder Services werden 28 608 Depots mit einem Volumen von 854 Mio Euro betreut.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
There you will also find our financial calendar as well as regular updates on conferences and shareholder events that we will be attending.Dort finden Sie auch unseren Finanzkalender sowie regelmäßig aktualisiert die Termine der Konferenzen und Aktionärsforen, zu denen wir unsere Teilnahme zugesagt haben.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012
The Supervisory Board comprises 21 members, with 14 shareholder representatives and seven employee representatives.Er setzt sich aus 21 Mitgliedern zusammen, hiervon 14 Anteilseignervertreter und sieben Arbeitnehmervertreter.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
The general shareholder meeting has elected a new supervisory boardHauptversammlung wählt neuen Aufsichtsrat© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
In Belgium, since 1995, a public limited company may have a single shareholder, whereas the minimum number of initial subscribers is still two.In Belgien darf eine Aktiengesellschaft seit 1995 zwar einen einzigen Aktionär aufweisen, zu ihrer Gründung sind aber noch immer mindestens zwei Personen erforderlich.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
TPS's management is entrusted to a second company, TPSG, which has exactly the same shareholder structure as TPS.Mit der Geschäftsführung von TPS ist eine zweite Gesellschaft, TPSG, beauftragt, die die gleichen Beteiligungsstrukturen wie TPS aufweist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
WestInvest now cooperates with DGZ*DekaBank - Deutsche Kommunalbank - a shareholder in WestInvest since January 1, 2000 - in marketing as well as the provision of services for the savings banks.Mit der DGZ*DekaBank - Deutsche Kommunalbank -, die seit dem 1. Januar 2000 an der WestInvest beteiligt ist, wurde die Zusammenarbeit im Vertrieb und bei der Betreuung der Sparkassen aufgenommen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Every share listed in the shareholder register with voting rights is entitled to one vote at the BKW Annual General Meeting.In der Generalversammlung der BKW berechtigt jede Aktie, die im Aktienregister mit Stimmrecht eingetragen ist, zu einer Stimme.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
principal shareholder
Hauptaktionär
shareholder value
Unternehmenswert
existing shareholder
Altgesellschafter
leading shareholder
führender Aktionär
major shareholder
Großaktionär
majority shareholder
Hauptaktionär
majority shareholder
Mehrheitsaktionär
minority shareholder
Minderheitsaktionär
minority shareholder
Minderheitsgesellschafter
non-shareholder
Nichtaktionär
ordinary shareholder
Stammaktionär
preference shareholder
Vorzugsaktionär
preferential shareholder
Vorzugsaktionär
senior shareholder
Altgesellschafter
shareholder contribution
Aktionärseinlage
Word forms
shareholder
noun
Singular | Plural | |
Common case | shareholder | shareholders |
Possessive case | shareholder's | shareholders' |