In the Middle East/Africa traffic region sales growth of 16.6 per cent substantially outpaced the sharp increase of 10.6 per cent in capacity.

Auch im Verkehrsgebiet Naher Osten / Afrika übertraf das Absatzwachstum mit 16,6 Prozent die deutliche Angebotsausweitung von 10,6 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Orpheus felt a stab of disappointment, sharp as a knife.

Enttäuschung durchfuhr Orpheus, scharf wie ein Messer.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

She longed to reach down, through the window, and run her fingers through that sharp-grained dirt.

Sie hätte am liebsten durchs Fenster gegriffen und wäre mit den Fingern durch diesen grobkörnigen Schmutz gefahren.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

During the course of the year, the Beta share was subject to in part sharp price fluctuations.

Im Jahresverlauf war die Beta-Aktie zeitweise starken Kursschwankungen unterworfen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Then those birds, though they are good and kind-hearted, take this amiss, and they tear those children's breasts open with their sharp beaks, so that they fall down from the clouds bleeding.

Das nimmt denn der sonst friedliche Vogel dem dummen Kinde übel und reißt ihm mit seinem scharfen Schnabel die Brust auf, so daß es blutend aus den Wolken herabfällt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Western European countries could not fail to be affected by these sharp upward movements, with investors in some cases obtaining healthy real returns even at the longer end of the market.

Auch Westeuropa konnte sich diesem scharfen Zinssog nicht entziehen; hier kam es teilweise wieder zu ansehnlichen Realrenditen auch am langen Ende des Marktes.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The sharp decrease in the impairment charge for credit losses reflects the improved macroeconomic situation and the Bank's conservative risk profile.

Die kräftig gesunkenen Aufwendungen für die Kreditrisikovorsorge reflektieren neben der verbesserten Konjunktur auch das konservative Risikoprofil der Bank.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Zara, he sensed, had not changed her feelings, which he guessed to be as sharp and fierce as they had been.

Zaras Gefühle hatten sich nicht geändert, wie Theo spürte. Vermutlich waren sie noch ebenso heftig und ungestüm wie ehemals.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Her wickedness had not escaped punishment, for young Drosselmeier had squashed her so in the throat with the sharp point of his shoo that she was mortally hurt.

Ihre Bosheit war nicht ungerächt geblieben, denn der junge Droßelmeier hatte sie mit dem spitzen Absatz seines Schuhes so derb in den Hals getroffen, daß sie sterben mußte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The volume of credit derivatives experienced another sharp reduction, in part because of the successful restructuring of the corporate synthetic obligations (CSO) portfolio.

Das Volumen in Kreditderivate hatsich unteranderem durch die abgeschlossene Restrukturierung des Corporate Synthetic Obligations (CSO)- Portfolios weiter signifikant reduziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

The latter region is currently suffering a severe economic crisis accompanied by a sharp depreciation of its currencies.

Diese Region leidet derzeit unter einer gravierenden Wirtschaftskrise, die mit einer starken Abwertung ihrer Währungen einhergeht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Loan impairment losses recorded a sharp increase in net additions to €1,671 million in fiscal year 2008; around 90% of this figure relates to the financial crisis.

Bei der Risikovorsorge für das Kreditgeschäft ergab sich für das Geschäftsjahr 2008 ein starker Anstieg der Nettozuführungen auf 1.671 Mio. €; diese standen zu rund 90 % im Zusammenhang mit der Finanzkrise.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

"You don't keep yourself sharp like you used to," she decided.

»Du achtest nicht mehr so auf dich wie sonst«, sagte sie schließlich.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Mitch's intuition had been finely honed over the last ten years. He had sharp criminal instincts.

Mitchs Intuition hatte sich während der letzten zehn Jahre stark verfeinert und er hatte scharfe kriminelle Instinkte entwickelt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The companies in the Lufthansa Group are adjusting to these developments by means of a sharp focus on increasing their competitiveness.

Die Gesellschaften des Lufthansa Konzerns stellen sich auf diese Entwicklungen durch einen starken Fokus auf die Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit ein.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012