Examples from texts
Malenfant made camp in the inert, scorched shell of his pod.Malenfant bezog in der versengten Hülle der Kapsel ein Lager.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
It looks solid, but in reality it is a shell of gas about 250 miles (400 km) thick.Sie sieht kompakt aus, ist in Wirklichkeit aber eine etwa 400 km dicke Gashülle.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Above-average sales were reported for products required for shell construction and for larger-scale renovation and extension projects, such as roof extensions or bathroom renovations.Überdurchschnittlich gut liefen Produkte für den Rohbau oder größere Um- und Ausbauprojekte wie Dachausbau oder Badrenovierungen.© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012
It was about fifty feet square and filled with flat mounds of stone and shell fragments, plus a complicated interplay of shadows from the display lights and the intervening arches.Er war gut fünfzehn Meter lang und breit. Überall waren flache Steinhügel und Muschelsplitter zu sehen, unterbrochen von komplizierten Schattenmustern, die durch die Scheinwerfer und die dazwischen liegenden Bogengänge hervorgerufen wurden.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The tags in this program shell have already been defined for you.Alle Tags in diesem Programm wurden bereits definiert.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
As the cab turned the corner of the block, Abel was faced head on with the smouldering shell of the Richmond Hotel.Als das Taxi um die Ecke bog, sah Abel die glosenden Trümmer des Richmond Hotels.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Still, her suit was a monstrous shell of tungsten, more like a deep-sea diver’s suit than a space suit.Ihr Anzug war ein massiges Gebilde aus Wolfram und ähnelte eher einem Tiefseetaucheranzug als einem Raumanzug.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
A young man, dressed as a boatman, blew a shell-shaped horn, whose tones echoed far over the wafers.Ein junger Mensch in Schifferkleidung stieß in ein muschelartig gewundenes Hörn, daß die Töne weit über das Meer hin hallten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This process reveals the hot central core which, in turn, pours ultraviolet radiation out into the expanding planetary shell, causing it to glow.Dieser Prozeß entblößt den heißen zentralen Kern, der die Hülle im Ultravioletten, anstrahlt, was diese zum Leuchten veranlaßt.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
A single shell was lobbed toward the truck.Eine Granate wurde auf das Fahrzeug abgeschossen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
"Give us your money—you're drunk," with last night's gin still crippling their tongues they taunted the teetotaling boys in tortoise shell specs from Loyola and Tulane."Gib dein Geld doch uns, du selber bist ja viel zu besoffen", verspotteten sie mit vom gestrigen Gin noch unsicherer Zunge die stocknüchternen hornbebrillten Jüngelchen von der Loyola University und der Tulane.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Now this nut Crackatook had a shell so hard that you might have fired a forty-eight pounder at it without producing the slightest effect on it.Die Nuß Krakatuk hatte eine solche harte Schale, daß eine achtundvierzigpfündige Kanone darüber wegfahren konnte, ohne sie zu zerbrechen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He seemed, at one time, to possess power and courage enough; but he merely gnawed at the bitter shell, and never got so far as to savour the sweetness of the kernel.Es schien, als wenn er Mut und Kraft hätte, aber nur an der bittern Schale nagte er, ohne die Süßigkeit des Kerns zu schmecken!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The levying of the customs duty for prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN code:Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmte nicht geschälte, frische, gekühlte oder gefrorene Garnelen der Art Pandalus borealis des KN-Codeshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Shelled; in grey and white striped shellgeschält ; ungeschält, grau-weiss gestreift© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
electron shell
Elektronenhülle
snail shell
Schneckenhaus
rose shell reamer
Aufsteckgrundreibahle
shell reamer
Aufsteckreibahle
outer shell
Außenhülle
outer shell
äußere Hülle
electron shell
Elektronenschale
shell company
Firmenmantel
shell bearing
Gleitlager
shell-type bearing
Gleitlager
grab shell
Greiferschale
shell cap
Hülsensockel
inner shell
Innenschale
body shell
Karosserie
shot shell
Kartusche
Word forms
shell
noun
Singular | Plural | |
Common case | shell | shells |
Possessive case | shell's | shells' |
shell
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shelled |
Imperative | shell |
Present Participle (Participle I) | shelling |
Past Participle (Participle II) | shelled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shell | we shell |
you shell | you shell |
he/she/it shells | they shell |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shelling | we are shelling |
you are shelling | you are shelling |
he/she/it is shelling | they are shelling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shelled | we have shelled |
you have shelled | you have shelled |
he/she/it has shelled | they have shelled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shelling | we have been shelling |
you have been shelling | you have been shelling |
he/she/it has been shelling | they have been shelling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shelled | we shelled |
you shelled | you shelled |
he/she/it shelled | they shelled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shelling | we were shelling |
you were shelling | you were shelling |
he/she/it was shelling | they were shelling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shelled | we had shelled |
you had shelled | you had shelled |
he/she/it had shelled | they had shelled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shelling | we had been shelling |
you had been shelling | you had been shelling |
he/she/it had been shelling | they had been shelling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shell | we shall/will shell |
you will shell | you will shell |
he/she/it will shell | they will shell |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shelling | we shall/will be shelling |
you will be shelling | you will be shelling |
he/she/it will be shelling | they will be shelling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shelled | we shall/will have shelled |
you will have shelled | you will have shelled |
he/she/it will have shelled | they will have shelled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shelling | we shall/will have been shelling |
you will have been shelling | you will have been shelling |
he/she/it will have been shelling | they will have been shelling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shell | we should/would shell |
you would shell | you would shell |
he/she/it would shell | they would shell |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shelling | we should/would be shelling |
you would be shelling | you would be shelling |
he/she/it would be shelling | they would be shelling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shelled | we should/would have shelled |
you would have shelled | you would have shelled |
he/she/it would have shelled | they would have shelled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shelling | we should/would have been shelling |
you would have been shelling | you would have been shelling |
he/she/it would have been shelling | they would have been shelling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shelled | we are shelled |
you are shelled | you are shelled |
he/she/it is shelled | they are shelled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shelled | we are being shelled |
you are being shelled | you are being shelled |
he/she/it is being shelled | they are being shelled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shelled | we have been shelled |
you have been shelled | you have been shelled |
he/she/it has been shelled | they have been shelled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shelled | we were shelled |
you were shelled | you were shelled |
he/she/it was shelled | they were shelled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shelled | we were being shelled |
you were being shelled | you were being shelled |
he/she/it was being shelled | they were being shelled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shelled | we had been shelled |
you had been shelled | you had been shelled |
he/she/it had been shelled | they had been shelled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shelled | we shall/will be shelled |
you will be shelled | you will be shelled |
he/she/it will be shelled | they will be shelled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shelled | we shall/will have been shelled |
you will have been shelled | you will have been shelled |
he/she/it will have been shelled | they will have been shelled |