Examples from texts
The shipyard manager wore a stern expression; his salt-and-pepper goatee looked shaggier than usual.Der Werftleiter wirkte sehr ernst; sein grau melierter Bart war struppiger als sonst.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Bernhard Meyer, the managing partner who gave the shipyard its name, turned over command of the ship to Richard Fain, CEO of Royal Caribbean Cruises and Captain Panagiotis Skylogiannis.Bernhard Meyer, Chef und Namensgeber der Papenburger Meyer Werft, übergab Richard Fain, CEO der Royal Caribbean Cruises, und dem Kapitän Panagiotis Skylogiannis das Kommando an Bord.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The first of four top quality ice class container vessels, built on the Meyer shipyard, is launched.Das erste von vier Containerschiffen mit höchster Eisklasse, gebaut auf der Meyer- Werft, wird getauft.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
The state-of-the-art RoPax ferries are being built at the P+S shipyard in Stralsund.Gebaut werden die hochmodernen RoPax-Fähren auf der P+S-Werft in Stralsund.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The Lindenau shipyard in Kiel is especially committed to this principle of construction.Diesem Konstruktionsprinzip hat sich ganz besonders die Lindenau Schiffswerft in Kiel verschrieben.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
It was built by the Italian Nuovi Cantieri Apuania shipyard, with the gear technology in the broader sense based on German technology .Gebaut wurde sie auf der italienischen Nuovi Cantieri Apuania Werft, wobei die Antriebstechnik im weiteren Sinne auf deutscher Technologie basiert.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The reprogrammed Soldier compies were primarily assigned to hard labor out in the shipyards, hauling metal-rich rubble closer to the big smelters.Die reprogrammierten Soldaten-Kompis wurden vor allem für die schwere Arbeit draußen in den Werften eingesetzt.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The exceptional arrangements for shipyards in the former German Democratic RepublicDie Ausnahmeregelung für die Werften in der früheren DDR© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
European shipyards are suffering from aggressive canvassing by the South Korean shipyards for orders for new ships.Die europäischen Werften leiden unter der aggressiven Akquisition der sudkoreanischen Werften um Neubauaufträge.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Objective: Support for shipyardsZielsetzung: Unterstützung der Schiffswerften© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
Ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).Letztlich könnte dies auch negative Folgen für Zwischenerzeugnisse und Produktionsmittel (z. B. Werften) haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
The Commission is applying a very strict policy on aid to shipbuilding in Europe (e.g. Boelwerf in Belgium, Burmeister & Wain in Denmark, the East German shipyards).Die Kommission betreibt in bezug auf die Beihilfen für europäische Werften eine sehr strikte Politik (siehe die Fälle Boelwerf in Belgien, Burmeister & Wain in Dänemark, Werften in Ostdeutschland).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
As the resources were chewed up, shipyards had grown like a forest.Als die Ressourcen zunahmen, wuchs die Werft wie ein Wald.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Flender Werft Aktiengesellschaft, Lubeck, by and large managed to keep its shipyards employed in the year under review through the construction of high-quality container vessels as also through ship rebuilding, repair, and other work.Die Flender Werft Aktiengesellschaft, Lübeck, konnte ihre Kapazitäten im Jahre 1986 durch den Bau hochwertiger Containerschiffe, durch Schiffsumbauten sowie durch Schiffsreparatur- und sonstige Aufträge im wesentlichen auslasten.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Moreover, the fact that BV had shipyards does not mean that aid to BV has necessarily to be examined under the seventh Directive on aid to shipbuilding.Die Tatsache, daß die BV über Werften verfügt, bedeutet nicht, daß die Beihilfe an BV zwangsläufig anhand der Siebenten Schiffbaurichtlinie geprüft werden muß.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
overhauling time in shipyard
Werftliegezeit
repair time in shipyard
Werftliegezeit
Word forms
shipyard
noun
Singular | Plural | |
Common case | shipyard | shipyards |
Possessive case | shipyard's | shipyards' |