Still shod in slippers, Kaye pushed through the gate and ran up the oak-lined street.

Immer noch in Pantoffeln, drängte sich Kaye durchs Tor und rannte die von Eichen gesäumte Straße entlang.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In addition, a green shoe option of 15% of the original allotment size was exercised, which increased the total volume of the transaction to EUR 1.5 billion (73.1 million shares).

Zusätzlich wurde eine Mehrzuteilungsoption (Greenshoe) in Höhe von 15% der Basistransaktion ausgeübt, die das Transaktionsvolumen auf insgesamt 1,5 Mrd. EUR (73,1 Mio. Aktien) erhöhte.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Daniel's shoes slid easily across the ceramic floor, and when the two men collided with the balustrade, Ashley's momentum caused them to flip over the top and out into the night.

Daniels Schuhe fanden keinen Halt auf den Keramikfliesen, und als die beiden Männer gegen das Geländer prallten, wurden sie von Ashleys Schwung über den Rand und in die Nacht hinaus geschleudert.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

She wore a gray gown, belted, reaching halfway down her calves, with shoes, stockings, and a scarf over hair coiled in braids.

Laurinda trug nun ein graues Gewand, das von einem Gürtel zusammengehalten wurde und bis zur Mitte der Waden hinabreichte, dazu Schuhe, Strümpfe und ein Tuch über dem zu Zöpfen geflochtenen Haar.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

As they kissed for the first time, Melanie kicked a shoe off and knocked her coffee all over the Persian carpet.

Als sie einander küßten, warf Melanie einen Schuh fort, und der Kaffee ergoß sich über den Perserteppich.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Then he pulled Danny’s shoes and socks from his feet and bound his ankles with tape.

Dann zog er Danny Schuhe und Socken von den Füßen und fesselte ihm die Knöchel mit Klebeband.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

It must make sense economically and the shoe must fit.

Es muss schlicht wirtschaftlich sinnvoll sein und es muss passen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

They were given shirts and shorts and shoes that were marked with small blue circles, just one set per child.

Sie bekamen Hemden, Shorts und Schuhe, die mit kleinen blauen Kreisen markiert waren - eine Garnitur pro Kind.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Those tights cover your feet like an acrobat's tights, there aren't any shoes to it.

Man hat so eine schwarze Strumpfhose an, wie das Trikot von einem Akrobaten. Schuhe gibt's nicht.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

They were crisp and white, a T-shirt and long trousers and even socks and a pair of shoes.

Sie waren blütenweiß und bestanden aus einem T-Shirt, einer langen Hose und Strümpfen. Sogar ein Paar Schuhe war dabei.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

'You're insane -' A rat ran across Warwick's shoe and he screamed.

»Sie sind wahnsinnig-« Eine Ratte schob sich über War wicks Fuß, und er kreischte auf.

King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard Shift

Graveyard Shift

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Spätschicht

King, Stephen

The shoes were the same ones he’d been wearing when he went to meet Zebek the day of the Palio.

Die Schuhe hatte er auch angehabt, als er am Tag des Palio bei Zebek gewesen war.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

He still wore no shoes, which was hardly surprising, for he had always been falling over the shoelaces and tying a bow had presented him with problems.

Er trug immer noch keine Schuhe. Kein Wunder, er war ständig über die Schuhbänder gestolpert, und das Schleifenbinden hatte ihm große Probleme bereitet.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

I sold neckties at Cottrell's, the Man's Store; ice cream at the Purity Creamery; and shoes in a shoe store.

Dementsprechend verkaufte ich bei Cottrell, dem Herrenaustatter, Krawatten, arbeitete als Eisverkäufer in der Purity Creamery und als Schuhverkäufer in einem Schuhgeschäft.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

"I'll bet you don't have shoes on, I'll bet you aren't smoking a cigarette.

»Ich wette, du hast keine Schuhe an. Ich wette, du rauchst keine Zigarette.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976