Translations of «shook» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

He shook his head and said, "It probably isn't important."
»Na ja, aber wahrscheinlich ist das nicht wichtig«, antwortete er schließlich etwas verlegen.
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose
Die letzte Diagnose
White, James
© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Final Diagnosis
White, James
© 1997 by James White

It seized the plants in its jaws and shook them until they were uprooted.
Er packte die Pflanzen mit den Kiefern und schüttelte sie, bis sich ihre Wurzeln aus dem Boden lösten.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

Emma shook her head, uncomfortable under Mane’s steady gaze.
Emma schüttelte den Kopf. Sie fühlte sich unbehaglich unter Manes stetem Blick.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

The miners formed a circle round him, and he shook them each cordially by the hand, saying kindly words to them all.
Die Bergleute schlossen einen Kreis um ihn, jedem schüttelte er treuherzig die Hand, mit jedem sprach er freundliche Worte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Eileen shook her head.
Eileen schüttelte den Kopf.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

" Florian laughed and shook his head.
" Florian lachte und schüttelte den Kopf.
Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Kestrel
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1982

“Well.” Trask's Adam's apple bobbed like a swallowed walnut and he shook his head with a waxy kind of concern.
"Nun ja", Trasks Adamsapfel hüpfte auf und ab, als habe er eine Walnuss verschluckt. Mit gekünstelter Betroffenheit schüttelte er den Kopf.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

Pietro shook his head dubiously, and, weighing the money in his hand, said : " You are very kind, Signor Antonio, to call a poor devil like me your comrade still; and you are generous too.
« Pietro schüttelte bedächtig den Kopf, und sprach das Gold in der Hand wiegend: »Ihr seid sehr gütig, Herr Antonio, mich armen Teufel noch immer Euern Kameraden zu nennen- und freigebig dazu!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

This lute he began to play and strike with such power, that all the distant woodlands trembled and shook to its tones.
Die fing er an zu rühren so gewaltig, daß der ferne Wald davon erdröhnte. Dann sang er drein mit starker Stimme.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Thorson made a derisive sound and shook his hqad.
Thorson gab ein verächtliches Geräusch von sich und schüttelte den Kopf.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Inzaghi gave him a curious look and shook his head.
Inzaghi warf ihm einen neugierigen Blick zu und schüttelte den Kopf.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

Gazing out the passenger window, he shook his head and said, “I don’t know.
Er blickte zum Seitenfenster hinaus, schüttelte den Kopf und sagte: «Ich weiß es nicht.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

Daniel shook his head and tilted forward, connecting to the Internet.
Daniel schüttelte den Kopf, beugte sich vor und stellte eine Verbindung zum Internet her.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

Another explosion shook the decks.
Die Decks erbebten, als es überall krachte.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

He hiked his shoulders and shook his head.
Er zog die Schultern hoch und schüttelte den Kopf.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

side shake

Axialspiel

heart shake

Kernriss

bearing shake

Lagerspiel

shaking grate

Schüttelrost

shaking conveyor

Schüttelrutsche

shaking cylinder

Schüttelzylinder

blurred due to shake

verwackelt

shaking off

abschüttelnd

ass-shaking

arschwackelnd

shake out

ausschütteln

butt-shaking

Hinternwackeln

butt-shaking

hinternwackelnd

shake off the yoke

Joch abschütteln

shake things up

Leben in die Bude bringen

milk shake

Milchshake

Word forms

shake

verb

Basic forms
Past	shook
Imperative	shake
Present Participle (Participle I)	shaking
Past Participle (Participle II)	shaken

Present Indefinite, Active Voice
I shake	we shake
you shake	you shake
he/she/it shakes	they shake

Present Continuous, Active Voice
I am shaking	we are shaking
you are shaking	you are shaking
he/she/it is shaking	they are shaking

Present Perfect, Active Voice
I have shaken	we have shaken
you have shaken	you have shaken
he/she/it has shaken	they have shaken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shaking	we have been shaking
you have been shaking	you have been shaking
he/she/it has been shaking	they have been shaking

Past Indefinite, Active Voice
I shook	we shook
you shook	you shook
he/she/it shook	they shook

Past Continuous, Active Voice
I was shaking	we were shaking
you were shaking	you were shaking
he/she/it was shaking	they were shaking

Past Perfect, Active Voice
I had shaken	we had shaken
you had shaken	you had shaken
he/she/it had shaken	they had shaken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shaking	we had been shaking
you had been shaking	you had been shaking
he/she/it had been shaking	they had been shaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shake	we shall/will shake
you will shake	you will shake
he/she/it will shake	they will shake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shaking	we shall/will be shaking
you will be shaking	you will be shaking
he/she/it will be shaking	they will be shaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shaken	we shall/will have shaken
you will have shaken	you will have shaken
he/she/it will have shaken	they will have shaken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shaking	we shall/will have been shaking
you will have been shaking	you will have been shaking
he/she/it will have been shaking	they will have been shaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shake	we should/would shake
you would shake	you would shake
he/she/it would shake	they would shake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shaking	we should/would be shaking
you would be shaking	you would be shaking
he/she/it would be shaking	they would be shaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shaken	we should/would have shaken
you would have shaken	you would have shaken
he/she/it would have shaken	they would have shaken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shaking	we should/would have been shaking
you would have been shaking	you would have been shaking
he/she/it would have been shaking	they would have been shaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am shaken	we are shaken
you are shaken	you are shaken
he/she/it is shaken	they are shaken

Present Continuous, Passive Voice
I am being shaken	we are being shaken
you are being shaken	you are being shaken
he/she/it is being shaken	they are being shaken

Present Perfect, Passive Voice
I have been shaken	we have been shaken
you have been shaken	you have been shaken
he/she/it has been shaken	they have been shaken

Past Indefinite, Passive Voice
I was shaken	we were shaken
you were shaken	you were shaken
he/she/it was shaken	they were shaken

Past Continuous, Passive Voice
I was being shaken	we were being shaken
you were being shaken	you were being shaken
he/she/it was being shaken	they were being shaken

Past Perfect, Passive Voice
I had been shaken	we had been shaken
you had been shaken	you had been shaken
he/she/it had been shaken	they had been shaken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shaken	we shall/will be shaken
you will be shaken	you will be shaken
he/she/it will be shaken	they will be shaken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shaken	we shall/will have been shaken
you will have been shaken	you will have been shaken
he/she/it will have been shaken	they will have been shaken