These were experimental weapons, it emerged, dating from the late twentieth century. They had been designed as satellite weapons, intended to shoot down intercontinental ballistic missiles.

Wie sich herausstellte, handelte es sich bei den Geräten um Experimentalwaffen aus dem späten zwanzigsten Jahrhundert - Satellitenwaffen, die für den Abschuss von ballistischen Interkontinentalraketen vorgesehen waren.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The journalist had been shot down in the street, a dozen people had been there to see.

Der Journalist war auf der Straße niedergeschossen worden, ein Dutzend Leute hatten es mit angesehen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

A servant returning home one night was shot down by his own master, the woolen draper Alexandre Misnard, who mistook him for the infamous murderer of young girls.

Der Tuchhändler Alexandre Misnard erschoss seinen eigenen Hausdiener bei dessen nächtlicher Heimkehr, weil er ihn für den berüchtigten Mädchenmörder hielt.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

If a man were hurt so seriously that he could not rise to drink, old Doc poured a shot down his throat personally, and friends hoisted him and deposited him behind some less lucky dive.

Wurde einer so ernsthaft verletzt, daß er zum Trinken nicht mehr hochkam, goß ihm Old Doc persönlich einen Schluck in den Hals, und seine Freunde schleppten ihn dann weg, um ihn hinter einer weniger glücklichen Kaschemme abzusetzen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren