The weak domestic economy and, in particular, the expanding workforce caused unemployment to shoot up faster than expected.

Die schlechte Binnenkonjunktur sowie vor allem das steigende Erwerbspersonen-Potential ließen die Arbeitslosigkeit rascher als erwartet hochschnellen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Flares continued to shoot up like cannon blasts.

Neue Protuberanzen entstanden und zerfetzten Kugelschiffe.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;

Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Caleb's eyebrows shot up, and he let out a loud snort.

Caleb hob die Brauen und schnaufte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

It is true he didn't say anything, but I felt that his look told me clearly everything' which has been in me so long, in the form of presentiment, but which a thousand doubts and misgivings have pressed down and prevented from shooting up into life.

Ungeachtet der nichts sprach, war es mir ja doch, als sage sein Blick mir das deutlich, was so lange sich nur als leise Ahnung in mir regte, und das niedergedrückt von tausend Zweifeln, nicht emporzustreben vermochte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The turnover shot up by 62 per cent to €12.4 billion because the share price was distinctly higher than in 2003.

Der Umsatz stieg um 62 Prozent auf 12,4 Mrd.€, da die Papiere deutlich höher notierten als 2003.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The turnover shot up by 62 per cent to €12.4 billion because the share price was distinctly higher than in 2002.

Der Umsatz stieg um 62 Prozent auf 12,4 Mrd.€, da die Papiere deutlich höher notierten als 2002.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The sun had set, and rosy flames were shooting up from the deep abyss of the western sky.

Die Sonne war schon herabgesunken und rosige Flammen leuchteten auf aus dem tiefen Himmelsgrunde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

While the cost of living index has risen by 32 percent since then, the index for the cost of running a car has shot up by 50 percent.

Während der Lebenshaltungskostenindex seither um 32 Prozent gestiegen ist, ist der Autohaltungskostenindex um rund 50 Prozent in die Höhe geschnellt.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Warglobes shot up through the clouds, trailing mist behind them.

Kugelschiffe kamen aus den Wolken und zogen Dunstschweife hinter sich her.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.