Whereas subscribed capital, the capital reserve and retained earnings remained virtually unchanged, the revaluation reserve shrank by 44% to €1.1 bn, not least because we reduced our portfolio of equity participations.

Während sich gezeichnetes Kapital, Kapital- und Gewinnrücklagen praktisch nicht veränderten, ging die Neubewertungsrücklage - auch durch die Reduzierung unseres Beteiligungsportfolios - um 44% auf 1,1 Mrd Euro zurück.

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

Something shrank, deep inside Emma.

Irgendetwas zog sich im tiefsten Innern von Emma zusammen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Adjusted for changes to the group of consolidated companies, staff costs were 2.1 per cent down on the previous year, while the workforce shrank by 2.7 per cent.

Konsolidierungskreisbereinigt lag er um 2,1 Prozent unter Vorjahr bei einer um 2,7 Prozent reduzierten Belegschaft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Whilst France, Italy and even budget-strapped Portugal performed broadly in step with the EMU average, the economies of Greece, Spain and Ireland shrank anew.

Während Frankreich, Italien und -trotz der angespannten Lage der öffentlichen Haushalte - Portugal weitgehend dem EWU-Durchschnitt entsprachen, schrumpfte die Wirtschaftsleistung in Griechenland, Spanien und Irland erneut.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

While, parallel to the reduction of risk-weighted assets, liabilities to banks shrank by 18.0% and securitized liabilities by 24.7%, we lifted customers' deposits by 2.8% to €83.6bn.

Während parallel zur Rückführung der Risikoaktiva die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten um 18,0% und die verbrieften Verbindlichkeiten um 24,7% abschmolzen, konnten wir die Kundeneinlagen um 2,8% auf 83,6 Mrd Euro erhöhen.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

External revenue shrank to EUR 371 m (-4.1 per cent), while internal revenue rose by 9.9 per cent to EUR 122m.

Der Außenumsatz verringerte sich auf 371 Mio. EUR (-4,1 Prozent), während der Innenumsatz um 9,9 Prozent auf 122 Mio. EUR gestiegen ist.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The portfolio also shrank as a result of sales being completed.

Zudem verkleinerte sich das Portfolio durch die erfolgten Verkäufe.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Exchange rate gains, which also shrank (EUR -25m), correspond with exchange rate losses in other operating expenses.

Den ebenfalls verminderten Kursgewinnen (-25 Mio. EUR) stehen korrespondierend Kursverluste in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen gegenüber.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Hold the left mouse button down and drag the cursor to stretch or shrink the height of all rows.

Halten Sie die linke Maustaste nach-unten und ziehen Sie den Cursor, um die Höhe aller Zeilen zu verändern.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

Palliative monochemotherapy can shrink tumors and thus achieve a reduction in tumor-related symptoms.

Durch eine palliative Monochemotherapie kann eine Rückbildung der Tumoren und ein Rückgang der tumorbedingten Beschwerden erreicht werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

In fact, the federal deficit as a share of GDP will shrink significantly over the next several years, even without further deficit-reduction measures, before rising to unsustainable levels by 2030.

Tatsächlich wird das US-Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

- Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)

- andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles and end caps, including associated precision mandrels, clamps and shrink fit machines;

Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln. Diese Ausrüstung schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

While the Hansa expanded into more and more new colonies, the Ildiran Empire had begun to shrink.

Während die Hanse expandierte und Kolonien gründete, begann das Ildiranische Reich zu schrumpfen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

And there were features unlike anything on the Moon: zones of crumpling, ridges and folds and cracks like the wrinkled skin of a dried tomato, as if the planet had shrunk after its formation.

Und es gab Merkmale, die dem Mond fehlten: Zonen der Auffaltung, Grate, Risse und Spalten wie die verschrumpelte Haut einer Tomate; als ob der Planet nach der Entstehung geschrumpft wäre.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter