But then, suddenly, it was there again, a mere shred, the whiff of a magnificent premonition for only a second… and it vanished at once.

Aber dann, plötzlich, war er wieder da, ein kleiner Fetzen nur, eine kurze Sekunde lang als herrliche Andeutung zu riechen...und verschwand alsbald.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Whereas certain materials and components should not enter shredding residue nor be incinerated, and must not be landfilled;

Bestimmte Werkstoffe und Komponenten sollten weder in Shredding-Ruckstande gelangen noch verbrannt werden und dürfen nicht auf Deponien gelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Gunshots blasted out like a dozen firing squads, and the air filled with bullets. Dorian Grays paintings, lamps, and ornaments shredded or shattered.

Schüsse hallten und Kugeln sausten durch die Luft, zerfetzten und zertrümmerten Dorian Grays Gemälde, Lampen und Ziergegenstände.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Furthermore, the ban on landfilling of whole tyres and shredded tyres aims to encourage the recovery of tyres and thus to save resources.

Außerdem sollen durch das Verbot der Deponierung von ganzen und geschredderten Reifen die Wiederverwertung von Altreifen gefördert und damit Ressourcen eingespart werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Whereas certain heavy metals should not enter shredding residue nor be incinerated nor landfilled;

Bestimmte Schwermetalle sollten weder in Shredding-Ruckstande gelangen noch verbrannt oder auf Deponien gelagert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

At the end of the shredding process, parts of the vehicle like the engine, tyres, etc. are removed, but waste also occurs in the form of organic material (plastics, paints, etc.) that was originally part of the vehicles.

Am Ende des Schreddervorgangs werden Fahrzeugteile wie Motoren, Reifen usw. entfernt, doch es fällt auch Abfall in Gestalt von organischem Material (Kunststoffe, Anstrichstoffe usw.) an, das zuvor Bestandteil der Fahrzeuge war.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Surrounding the mask were a few shreds and tatters of green cloth, what had undoubtedly once been this thing's hood.

Umgeben war die Maske von ein paar Fetzen eines grünen Stoffs - zweifellos Reste der Kapuze, die dieses Ding getragen hatte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Wispy shreds of vapor pulled away at an equilibrium layer, and he saw startling wreckage: enormous fragments of segmented domes, broken curves that had once been the structure of a hydrogue 61 metropolis.

In einer stabilen Schicht sah er verblüffende Trümmer: gewaltige Fragmente von Kuppeln, Reste einer riesigen Stadt der Hydroger.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.